| Verse(s): 1 | Surah : 71 - Nooh | Showing verse 19 of 28 in chapter 71 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [71:18]< >[71:20] Next |
|
1
[71:19] | WaAllahu jaAAala lakumu al-ardabisatan
|  والله جعل لكم الأرض بساطا
وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا |
| Words | |والله - And Allah| جعل - made| لكم - for you| الأرض - the earth| بساطا - an expanse,| |
| |
|
| አላህም ምድርን ለእናንተ ምንጣፍ አደረጋት፡፡ |
| آل الجلالين | { والله جعل لكم الأرض بساطا } مبسوطة. |
| Öebbi Irra yawen tamurt d tuwsiât, |
| মুহিউদ্দীন খান | আল্লাহ তা’আলা তোমাদের জন্যে ভূমিকে করেছেন বিছানা। |
| Literal | 'And God made/put for you the earth/Planet Earth outstretched/widened .' |
| Yusuf Ali | "'And Allah has made the earth for you as a carpet (spread out), |
| Pickthal | And Allah hath made the earth a wide expanse for you |
| Arberry | And God has laid the earth for you as a carpet, |
| Shakir | And Allah has made for you the earth a wide expanse, |
| Sarwar | God has spread out the earth |
| H/K/Saheeh | And Allah has made for you the earth an expanse |
| Malik | Allah has made the earth for you as a wide expanse[19] |
| Maulana Ali** | And Allah has made the earth a wide expanse for you, |
| Free Minds | "And God made the land for you as a plain." |
| Qaribullah | Allah has made the earth spread out for you |
| George Sale | And God hath spread the earth as a carpet for you, |
| JM Rodwell | And God hath spread the earth for you like a carpet, |
| Asad | "And God has made the earth a wide expanse for you, |
| Khalifa** | GOD made the earth habitable for you. |
| Hilali/Khan** | And Allah has made for you the earth wide spread (an expanse). |
| QXP Shabbir Ahemd** | And Allah has made the earth a wide expanse for you. |
| Teitä varten Jumala on levittänyt maan ääret |
| "Na so Allah na biyaloy Niyan rkano so lopa a makakayat, |
| Ahmed Raza Khan | اور اللہ نے تمہارے لیے زمین کو بچھونا بنایا، |
| Shabbir Ahmed | یہ اللہ ہی ہے جس نے بنایا ہے تمہارے لیے زمین کو ہموار۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور خدا ہی نے زمین کو تمہارے لئے فرش بنایا |
| Mehmood Al Hassan | اور اللہ نے بنا دیا تمہارے لئے زمین کو بچھونا |
| Abul Ala Maududi | اور اللہ نے زمین کو تمہارے لیے فرش کی طرح بچھا دیا |
| Ahmed Ali | اور الله ہی نے تمہارے لیے زمین کو فرش بنایا ہے |
| | Prev [71:18]< >[71:20] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 71 - Nooh | Showing verse 19 of 28 in chapter 71 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
