| Verse(s): 1 | Surah : 7 - Al-A'raf (The Heights ) | Showing verse 192 of 206 in chapter 7 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [7:191]< >[7:193] Next |
|
1
[7:192] | Wala yastateeAAoona lahum nasranwala anfusahum yansuroona
|  ولا يستطيعون لهم نصرا ولا أنفسهم ينصرون
وَلاَ يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلاَ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ |
| Words | |ولا - And not| يستطيعون - they are able| لهم - to (give) them| نصرا - any help| ولا - and not| أنفسهم - themselves| ينصرون - can they help.| |
| |
|
| ለእነርሱም መርዳትን የማይችሉትን ነፍሶቻቸውንም የማይረዱትን (ያጋራሉን) |
| آل الجلالين | { ولا يستطيعون لهم } أي لعابديهم { نصرا ولا أنفسهم يَنْصرون } بمنعها ممن أراد بهم سوءا من كسر أو غيره، والاستفهام للتوبيخ . |
| Ur zmiren a ten âiwnen, ne$ ad âiwnen iman nnsen. |
| মুহিউদ্দীন খান | আর তারা, না তাদের সাহায্য করতে পারে, না নিজের সাহায্য করতে পারে। |
| Literal | And they are not being able (to give them) a victory and nor give victory/aid (to) themselves? |
| Yusuf Ali | No aid can they give them, nor can they aid themselves! |
| Pickthal | And cannot give them help, nor can they help themselves? |
| Arberry | and that have no power to help them, neither they help themselves? |
| Shakir | And they have no power to give them help, nor can they help themselves. |
| Sarwar | The idols are things that are not able to help others or even themselves. |
| H/K/Saheeh | And the false deities are unable to [give] them help, nor can they help themselves. |
| Malik | they have neither the ability to help them, nor can they help themselves?[192] |
| Maulana Ali** | And they cannot give them help, nor can they help themselves. |
| Free Minds | And they cannot give them aid, nor can they aid themselves? |
| Qaribullah | They cannot help them, nor can they help themselves. |
| George Sale | and can neither give them assistance, nor help themselves? |
| JM Rodwell | What! Will they join those with Him who cannot create anything, and are themselves created, and have no power to help them, or to help themselves? |
| Asad | and neither are able to give them succour nor can succour themselves, |
| Khalifa** | Idols that can neither help them, nor even help themselves? |
| Hilali/Khan** | No help can they give them, nor can they help themselves. |
| QXP Shabbir Ahemd** | And they cannot help them, nor can they help themselves. |
| eivätkä voi heitä auttaa, kun eivät voi auttaa edes itseäänkään? |
| Go da a khagaga iran a tabang kiran, go di iran khatabangan so manga ginawa iran! |
| Ahmed Raza Khan | اور نہ وہ ان کو کوئی مدد پہنچاسکیں اور نہ اپنی جانو ں کی مدد کریں |
| Shabbir Ahmed | اور نہ طاقت رکھتے ہیں وہ اُن کے لیے کسی قسم کی مدد کی اور نہ خود اپنی ہی مدد کرسکتے ہیں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور نہ ان کی مدد کی طاقت رکھتے ہیں اور نہ اپنی ہی مدد کرسکتے ہیں |
| Mehmood Al Hassan | اور نہیں کر سکتے ہیں ان کی مدد اور نہ اپنی مدد کریں |
| Abul Ala Maududi | جو نہ ان کی مدد کر سکتے ہیں اور نہ آپ اپنی مدد ہی پر قادر ہیں |
| Ahmed Ali | اور نہ وہ ان کی مدد کر سکتے ہیں اور نہ اپنی ہی مدد کر سکتے ہیں |
| | Prev [7:191]< >[7:193] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 7 - Al-A'raf (The Heights ) | Showing verse 192 of 206 in chapter 7 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
