| Verse(s): 1 | Surah : 6 - Al-An'am ( The Cattle ) | Showing verse 18 of 165 in chapter 6 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [6:17]< >[6:19] Next |
|
1
[6:18] | Wahuwa alqahiru fawqa AAibadihiwahuwa alhakeemu alkhabeeru
|  وهو القاهر فوق عباده وهو الحكيم الخبير
وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ |
| Words | |وهو - And He| القاهر - (is) the Subjugator| فوق - over| عباده - His slaves.| وهو - And He| الحكيم - (is) the All-Wise,| الخبير - the All-Aware.| |
| |
|
| እርሱም ከባሮቹ በላይ ሲኾን አሸናፊ ነው፡፡ እርሱም ጥበበኛው ውስጥ ዐዋቂው ነው፡፡ |
| آل الجلالين | { وهو القاهر } القادر الذي لا يعجزه شيء مستعليا { فوق عباده وهو الحكيم } في خلقه { الخبير } ببواطنهم كظواهرهم . |
| D Neppa ay d Aqehhaô, sennig imdanen iS; d Neppa ay d Bab n ûûwab, i Iéôan. |
| মুহিউদ্দীন খান | তিনিই পরাক্রান্ত স্বীয় বান্দাদের উপর। তিনিই জ্ঞানময়, সর্বজ্ঞ। |
| Literal | And He is the defeater/conqueror over His worshippers/slaves, and He is the wise/judicious, the expert/experienced. |
| Yusuf Ali | "He is the irresistible, (watching) from above over His worshippers; and He is the Wise, acquainted with all things." |
| Pickthal | He is the Omnipotent over His slaves, and He is the Wise, the Knower. |
| Arberry | He is Omnipotent over His servants, and He is the All-wise, the All-aware. Say: 'What thing is greatest in testimony?' |
| Shakir | And He is the Supreme, above His servants; and He is the Wise, the Aware. |
| Sarwar | He is Wise, Well Aware and Dominant over all His creatures. |
| H/K/Saheeh | And He is the subjugator over His servants. And He is the Wise, the Acquainted [with all]. |
| Malik | He is the Supreme Authority over His servants; and He is the Wise, the Aware.[18] |
| Maulana Ali** | And He is the Supreme, above His servants. And He is the Wise, the Aware. |
| Free Minds | And He is the Supreme over His servants; and He is the Wise, the Expert. |
| Qaribullah | He is the Conqueror over His worshipers. He is the Wise, the Aware. |
| George Sale | He is the supreme Lord over his servants; and He is wise and knowing. |
| JM Rodwell | And He is the Supreme over his servants; and He is the Wise, the Cognisant! |
| Asad | for He alone holds sway over His creatures, and He alone is truly wise, all-aware. |
| Khalifa** | He is Supreme over His creatures. He is the Most Wise, the Cognizant. |
| Hilali/Khan** | And He is the Irresistible, above His slaves, and He is the All-Wise, WellAcquainted with all things. |
| QXP Shabbir Ahemd** | He is Supreme over His servants, and He is the Wise, the Aware. (He uses his Authority with Wisdom and Knowledge). |
| Hän on kaikkivoipa orjiensa valtias; Hän on viisas, kaikki tietävä. |
| "Go Skaniyan so Phakagaga, a makaoombaw ko manga oripn Iyan; go Skaniyan so Mawngangn, a Kaip." |
| Ahmed Raza Khan | اور وہی غالب ہے اپنے بندوں پر، اور وہی ہے حکمت والا خبردار، |
| Shabbir Ahmed | اور وہ کامل اختیار رکھتا ہے اپنے بندوں پر۔اور وہی ہے کامل حکمت والا، ہر بات سے باخبر۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور وہ اپنے بندوں پر غالب ہے اور وہ دانا اور خبردار ہے |
| Mehmood Al Hassan | اور اسی کا زور ہے اپنے بندوں پر اور وہی ہے بڑی حکمت والا سب کی خبر رکھنے والا |
| Abul Ala Maududi | وہ اپنے بندوں پر کامل اختیارات رکھتا ہے اور دانا اور باخبر ہے |
| Ahmed Ali | اوراپنے بندوں پر اسی کا زور ہے اور وہی حکمت والا خبردار ہے |
| | Prev [6:17]< >[6:19] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 6 - Al-An'am ( The Cattle ) | Showing verse 18 of 165 in chapter 6 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
