| Verse(s): 1 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 48 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [56:47]< >[56:49] Next |
|
1
[56:48] | Awa abaona al-awwaloona
|  أوآباؤنا الأولون
أَوَ آبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ |
| Words | |أوآباؤنا - And also our fathers| الأولون - former?| |
| |
|
| «የፊተኞቹ አባቶቻችንም?» |
| آل الجلالين | { أو آباؤنا الأولون } بفتح الواو للعطف والهمزة للاستفهام وهو في ذلك وفيما قبله للاستبعاد وفي قراءة بسكون الواو عطفا بأو والمعطوف عليه محل إن واسمها . |
| Akked imezwura nne$ imenza"? |
| মুহিউদ্দীন খান | এবং আমাদের পূর্বপুরুষগণও! |
| Literal | Or (are) our fathers the first/beginners? |
| Yusuf Ali | "(We) and our fathers of old?" |
| Pickthal | And also our forefathers? |
| Arberry | What, and our fathers, the ancients?' |
| Shakir | Or our fathers of yore? |
| Sarwar | Will our ancient forefathers be resurrected too?. |
| H/K/Saheeh | And our forefathers [as well]?" |
| Malik | And our forefathers, too?"[48] |
| Maulana Ali** | Or our fathers of yore? |
| Free Minds | "As well as our forefathers?" |
| Qaribullah | What, and our fathers, the ancients? ' |
| George Sale | Shall our forefathers also be raised with us? |
| JM Rodwell | And our fathers, the men of yore? |
| Asad | and perhaps, too, our forebears of old?" |
| Khalifa** | "Does this include our forefathers?" |
| Hilali/Khan** | "And also our forefathers?" |
| QXP Shabbir Ahemd** | And also our forefathers?" |
| tai herätetäänkö esi-isämme?» |
| "Go so manga loks ami a miyangaoona?" |
| Ahmed Raza Khan | اور کیا ہمارے اگلے باپ دادا بھی، |
| Shabbir Ahmed | اور کیا ہمارے باپ دادا بھی (اٹھائے جائیں گے)۔ جو پہلے گزرچکے ہیں؟ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور کیا ہمارے باپ دادا کو بھی؟ |
| Mehmood Al Hassan | اور کیا ہمارے اگلے باپ دادے بھی |
| Abul Ala Maududi | اور کیا ہمارے وہ باپ دادا بھی اٹھائے جائیں گے جو پہلے گزر چکے ہیں؟" |
| Ahmed Ali | اور کیا ہمارے اگلے باپ دادا بھی |
| | Prev [56:47]< >[56:49] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 48 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
