| Verse(s): 1 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 46 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [56:45]< >[56:47] Next |
|
1
[56:46] | Wakanoo yusirroona AAalaalhinthi alAAatheemi
|  وكانوا يصرون على الحنث العظيم
وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ |
| Words | |وكانوا - And were| يصرون - persisting| على - in| الحنث - the sin| العظيم - the great,| |
| |
|
| በታላቅ ኀጢአትም ላይ ይዘወትሩ ነበሩና፡፡ |
| آل الجلالين | { وكانوا يصرون على الحنث } الذنب { العظيم } أي الشرك . |
| Zgan deg ubekkav abarar. |
| মুহিউদ্দীন খান | তারা সদাসর্বদা ঘোরতর পাপকর্মে ডুবে থাকত। |
| Literal | And they were persisting/insisting on the sin the great. |
| Yusuf Ali | And persisted obstinately in wickedness supreme! |
| Pickthal | And used to persist in the awful sin. |
| Arberry | and persisted in the Great Sin, |
| Shakir | And they persisted in the great violation. |
| Sarwar | and persisted in heinous sins. |
| H/K/Saheeh | And they used to persist in the great violation, |
| Malik | They persisted in heinous sins[46] |
| Maulana Ali** | And they persisted in the great violation. |
| Free Minds | And they persisted in the great blasphemy. |
| Qaribullah | and persisted in the great sin |
| George Sale | and obstinately persisted in a heinous wickedness: |
| JM Rodwell | But persisted in heinous sin, |
| Asad | and would persist in heinous sinning, |
| Khalifa** | They insisted on the great blasphemy. |
| Hilali/Khan** | And were persisting in great sin (joining partners in worship along with Allah, committing murders and other crimes, etc.) |
| QXP Shabbir Ahemd** | And stubbornly persisted in their violations. |
| paatuen suurissa synneissään |
| Go aya btad iran na lalalayonn iran so dosa a mala, |
| Ahmed Raza Khan | اور اس بڑے گناہ کی ہٹ (ضد) رکھتے تھے، |
| Shabbir Ahmed | اور اصرار کیا کرتے تھے بڑے بڑے گناہوں پر۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور گناہ عظیم پر اڑے ہوئے تھے |
| Mehmood Al Hassan | اور ضد کرتے تھے اُس بڑے گناہ پر |
| Abul Ala Maududi | اور گناہ عظیم پر اصرار کرتے تھے |
| Ahmed Ali | اور بڑے گناہ (شرک) پر اصرار کیا کرتے تھے |
| | Prev [56:45]< >[56:47] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 46 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
