| Verse(s): 1 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 26 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [56:25]< >[56:27] Next |
|
1
[56:26] | Illa qeelan salaman salaman
|  إلا قيلا سلاما سلاما
إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا |
| Words | |إلا - Except| قيلا - a saying,| سلاما - "Peace,| سلاما - Peace."| |
| |
|
| ግን ሰላም መባባልን (ይሰማሉ)፡፡ |
| آل الجلالين | { إلا } لكن { قيلا } قولا { سلاما } سلاما بدل من قيلا فإنهم يسمعونه . |
| siwa awal n tifrat, tifrat! |
| মুহিউদ্দীন খান | কিন্তু শুনবে সালাম আর সালাম। |
| Literal | Except little : "Greeting/peace ." (And): "Greeting/peace ." |
| Yusuf Ali | Only the saying, "Peace! Peace". |
| Pickthal | (Naught) but the saying: Peace, (and again) Peace. |
| Arberry | only the saying 'Peace, Peace!' |
| Shakir | Except the word peace, peace. |
| Sarwar | except each other's greetings of, "Peace be with you". |
| H/K/Saheeh | Only a saying: "Peace, peace." |
| Malik | but only the greetings of "Peace be upon you! Peace be upon you!"[26] |
| Maulana Ali** | But only the saying, Peace! Peace! |
| Free Minds | Only the utterances of: "Peace. Peace." |
| Qaribullah | but only the saying: 'Peace, Peace! ' |
| George Sale | but only the salutation, Peace! Peace! |
| JM Rodwell | But only the cry, "Peace! Peace!" |
| Asad | but only the tiding of inner soundness and peace. [Lit., "only the saying, `Peace, peace' (salam)!" Regarding this latter term, see notes on 19:62, and 5:16.] |
| Khalifa** | Only the utterance: "Peace, peace." |
| Hilali/Khan** | But only the saying of: Salam!, Salam! (greetings with peace) ! |
| QXP Shabbir Ahemd** | Nothing but the greeting and tiding of Peace! (And in the earthly paradise individuals contribute toward peace and security of the society). |
| vaan he sanovat: »Rauha, rauha!» |
| Inonta so katharo a "salaam, kalilintad." |
| Ahmed Raza Khan | ہاں یہ کہنا ہوگا سلام سلام |
| Shabbir Ahmed | سوائے ایک بول کے سلام ہو تم پر، سلام ہو تم پر۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | ہاں ان کا کلام سلام سلام (ہوگا) |
| Mehmood Al Hassan | مگر ایک بولنا سلام سلام |
| Abul Ala Maududi | جو بات بھی ہوگی ٹھیک ٹھیک ہوگی |
| Ahmed Ali | مگر سلام سلام کہنا |
| | Prev [56:25]< >[56:27] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 26 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
