| Verse(s): 1 | Surah : 55 - Ar-Rahman ( The Most Graciouse ) | Showing verse 11 of 78 in chapter 55 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [55:10]< >[55:12] Next |
|
1
[55:11] | Feeha fakihatun waalnnakhluthatu al-akmami
|  فيها فاكهة والنخل ذات الأكمام
فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ |
| Words | |فيها - Therein| فاكهة - (is) fruit| والنخل - and date-palms| ذات - having| الأكمام - sheaths,| |
| |
|
| በውስጧ እሸት ባለ ሺፋኖች የኾኑ ዘንባባዎችም ያሉባት ስትኾን፡፡ |
| آل الجلالين | { فيها فاكهة والنخل } المعهود { ذات الأكمام } أوعية طلعها . |
| Degs izwayen, tizdayin sut tkummiwin; |
| মুহিউদ্দীন খান | এতে আছে ফলমূল এবং বহিরাবরণবিশিষ্ট খর্জুর বৃক্ষ। |
| Literal | In it (are) fruits and the palm trees that of the buds/covers from which fruits and flowers emerge. |
| Yusuf Ali | Therein is fruit and date-palms, producing spathes (enclosing dates); |
| Pickthal | Wherein are fruit and sheathed palm-trees, |
| Arberry | therein fruits, and palm-trees with sheaths, |
| Shakir | Therein is fruit and palms having sheathed clusters, |
| Sarwar | There exists all kinds of fruits, palm-trees with sheathed blossoms, |
| H/K/Saheeh | Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates] |
| Malik | with all its fruits and palms having sheathed clusters,[11] |
| Maulana Ali** | Therein is fruit and palms having sheathed clusters, |
| Free Minds | In it are fruits, and date palms with their hanging fruit. |
| Qaribullah | Therein are fruits and palm trees with sheaths, |
| George Sale | Therein are various fruits, and palm-trees bearing sheaths of flowers; |
| JM Rodwell | Therein are fruits, and the palms with sheathed clusters, |
| Asad | with fruit thereon, and palm trees with sheathed clusters [of dates], |
| Khalifa** | In it there are fruits, and date palms with their hanging fruit. |
| Hilali/Khan** | Therein are fruits, date-palms producing sheathed fruit-stalks (enclosing dates). |
| QXP Shabbir Ahemd** | Wherein are fruit and palms with clusters protected in sheaths. |
| ja hedelmät ja taatelit suojaavin verhoin, |
| Katatagoan sa manga onga, go manga korma, a khibobongkosan, |
| Ahmed Raza Khan | اس میں میوے اور غلاف والی کھجوریں |
| Shabbir Ahmed | اس میں لذیذ پھل ہیں اور کھجور کے درخت ہیں جن کے پھل غلافوں میں لپٹے ہوئے ہیں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اس میں میوے اور کھجور کے درخت ہیں جن کے خوشوں پر غلاف ہوتے ہیں |
| Mehmood Al Hassan | اس میں میوہ ہے اور کھجوریں جنکے میوہ پر غلاف |
| Abul Ala Maududi | اس میں ہر طرح کے بکثرت لذیذ پھل ہیں کھجور کے درخت ہیں جن کے پھل غلافوں میں لپٹے ہوئے ہیں |
| Ahmed Ali | اس میں میوے اور غلافوں والی کھجوریں ہیں |
| | Prev [55:10]< >[55:12] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 55 - Ar-Rahman ( The Most Graciouse ) | Showing verse 11 of 78 in chapter 55 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
