| Verse(s): 1 | Surah : 55 - Ar-Rahman ( The Most Graciouse ) | Showing verse 78 of 78 in chapter 55 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [55:77]< >[56:1] Next |
|
1
[55:78] | Tabaraka ismu rabbika theealjalali waal-ikrami
|  تبارك اسم ربك ذي الجلال والإكرام
تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ |
| Words | |تبارك - Blessed is| اسم - (the) name| ربك - (of) your Lord,| ذي - Owner| الجلال - (of) Majesty| والإكرام - and Honor.| |
| |
|
| የግርማና የመክበር ባለቤት የኾነው ጌታህ ስም ተባረከ፡፡ |
| آل الجلالين | { تبارك اسم ربك ذي الجلال والإكرام } تقدم ولفظ اسم زائد . |
| Iôqa ism n Mass ik, Bab n ccan akked cciâa. |
| মুহিউদ্দীন খান | কত পূণ্যময় আপনার পালনকর্তার নাম, যিনি মহিমাময় ও মহানুভব। |
| Literal | Blessed (is) your Lord's name, (owner) of the glory/splendor and the honour/generosity 399 |
| Yusuf Ali | Blessed be the name of thy Lord, full of Majesty, Bounty and Honour. |
| Pickthal | Blessed be the name of thy Lord, Mighty and glorious! |
| Arberry | Blessed be the Name of thy Lord, majestic, splendid. |
| Shakir | Blessed be the name of your Lord, the Lord of Glory and Honor! |
| Sarwar | Blessed is the Name of your Lord, the Lord of Glory and Grace. |
| H/K/Saheeh | Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor. |
| Malik | Blessed be the name of your Lord, His Majesty and His Honor.[78] |
| Maulana Ali** | Blessed be the name of thy Lord, the Lord of Glory and Honour! |
| Free Minds | Glorified be the name of your Lord, Possessor of Majesty and Honour. |
| Qaribullah | Blessed be the Name of your Lord, Majestic, Splendid. |
| George Sale | Blessed be the name of thy Lord, possessed of glory and honour! |
| JM Rodwell | Blessed be the name of thy Lord, full of majesty and glory. |
| Asad | HALLOWED be thy Sustainer's name, full of majesty and glory! |
| Khalifa** | Most exalted is the name of your Lord, Possessor of Majesty and Honor. |
| Hilali/Khan** | Blessed be the Name of your Lord (Allah), the Owner of Majesty and Honour |
| QXP Shabbir Ahemd** | Ever Blissful is the Name of your Lord, the Lord of Majesty and Honor! |
| Siunattu olkoon Herrasi nimi kunniassaan ja ihanuudessaan! |
| Maporo so ngaran o Kadnan ka, a Khirk ko kabsaran, ago so kapangalimo! |
| Ahmed Raza Khan | بڑی برکت والا ہے تمہارے رب کا نام جو عظمت اور بزرگی والا، |
| Shabbir Ahmed | بہت برکت والا ہے نام تیرے رب کا جو عظمت اور انعام والا ہے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (اے محمدﷺ) تمہارا پروردگار جو صاحب جلال وعظمت ہے اس کا نام بڑا بابرکت ہے |
| Mehmood Al Hassan | بڑی برکت ہے نام کو تیرے رب کے جو بڑائی والا اورعظمت والا ہے |
| Abul Ala Maududi | بڑی برکت والا ہے تیرے رب جلیل و کریم کا نام |
| Ahmed Ali | آپ کے رب کا نام با برکت ہے جو بڑی شان اور عظمت والا ہے |
| | Prev [55:77]< >[56:1] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 55 - Ar-Rahman ( The Most Graciouse ) | Showing verse 78 of 78 in chapter 55 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
