| Verse(s): 1 | Surah : 55 - Ar-Rahman ( The Most Graciouse ) | Showing verse 6 of 78 in chapter 55 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [55:5]< >[55:7] Next |
|
1
[55:6] | Waalnnajmu waalshshajaru yasjudani
|  والنجم والشجر يسجدان
وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ |
| Words | |والنجم - And the stars| والشجر - and the trees| يسجدان - both prostrate.| |
| |
|
| ሐረግና ዛፍም (ለእርሱ) ይሰግዳሉ፡፡ |
| آل الجلالين | { والنجم } ما لا ساق له من النبات { والشجر } ما له ساق { يسجدان } يخضعان لما يراد منهما. |
| Itran akked ttjuô, knan. |
| মুহিউদ্দীন খান | এবং তৃণলতা ও বৃক্ষাদি সেজদারত আছে। |
| Literal | And the star/planet and the trees, they (B) prostrate. |
| Yusuf Ali | And the herbs and the trees - both (alike) prostrate in adoration. |
| Pickthal | The stars and the trees prostrate. |
| Arberry | and the stars and the trees bow themselves; |
| Shakir | And the herbs and the trees do prostrate (to Him). |
| Sarwar | The plants and trees prostrate before Him. |
| H/K/Saheeh | And the stars and trees prostrate. |
| Malik | The shrubs and the trees prostrate in adoration.[6] |
| Maulana Ali** | And the herbs and the trees adore (Him). |
| Free Minds | And the stars and the trees submit. |
| Qaribullah | The stars and the trees prostrate themselves. |
| George Sale | And the vegetables which creep on the ground, and the trees submit to his disposition. |
| JM Rodwell | And the plants and the trees bend in adoration. |
| Asad | [before Him] prostrate themselves the stars and the trees. |
| Khalifa** | The stars and the trees prostrate. |
| Hilali/Khan** | And the herbs (or stars) and the trees both prostrate. |
| QXP Shabbir Ahemd** | The stars and the trees all adore Him (and follow His Laws). |
| ja yrtit sekä puut palvovat Häntä. |
| Na so mangngto a pndonapa, go so manga kayo na mangangalimbabaan siran (ko Masalinggagaw). |
| Ahmed Raza Khan | اور سبزے اور پیڑ سجدہ کرتے ہیں |
| Shabbir Ahmed | اور جھاڑیاں اور درخت اسی کو سجدہ کررہے ہیں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور بوٹیاں اور درخت سجدہ کر رہے ہیں |
| Mehmood Al Hassan | اور جھاڑ اور درخت مشغول ہیں سجدہ میں |
| Abul Ala Maududi | اور تارے اور درخت سب سجدہ ریز ہیں |
| Ahmed Ali | اوربیلیں اور درخت سجدہ کر رہے ہیں |
| | Prev [55:5]< >[55:7] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 55 - Ar-Rahman ( The Most Graciouse ) | Showing verse 6 of 78 in chapter 55 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
