| Verse(s): 1 | Surah : 53 - An-Najm ( The Star ) | Showing verse 41 of 62 in chapter 53 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [53:40]< >[53:42] Next |
|
1
[53:41] | Thumma yujzahu aljazaa al-awfa
|  ثم يجزاه الجزاء الأوفى
ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَى |
| Words | |ثم - Then| يجزاه - he will be recompensed for it| الجزاء - the recompense| الأوفى - the fullest.| |
| |
|
| ከዚያም ሙሉውን ምንዳ ይመነዳዋል፡፡ |
| آل الجلالين | { ثم يجزاه الجزاء الأوفى } الأكمل يقال: جزيته سعيه وبسعيه . |
| Sinna, a t Ikafi s lufa. |
| মুহিউদ্দীন খান | অতঃপর তাকে পূর্ণ প্রতিদান দেয়া হবে। |
| Literal | Then he (will) be reimbursed the reimbursement , the most fulfilling/completing. |
| Yusuf Ali | Then will he be rewarded with a reward complete; |
| Pickthal | And afterward he will be repaid for it with fullest payment; |
| Arberry | then he shall be recompensed for it with the fullest recompense, |
| Shakir | Then shall he be rewarded for it with the fullest reward- |
| Sarwar | and will be fully recompensed for his deeds. |
| H/K/Saheeh | Then he will be recompensed for it with the fullest recompense |
| Malik | that he shall be fully rewarded for it,[41] |
| Maulana Ali** | Then he will be rewarded for it with the fullest reward: |
| Free Minds | Then he will be paid fully for such works. |
| Qaribullah | then, he shall be recompensed for it in full repayment |
| George Sale | and that he shall be rewarded for the same with a most abundant reward; |
| JM Rodwell | That then he shall be recompensed with a most exact recompense, |
| Asad | whereupon he shall be requited for it with the fullest requital; |
| Khalifa** | Then they will be paid fully for such works. |
| Hilali/Khan** | Then he will be recompensed with a full and the best recompense |
| QXP Shabbir Ahemd** | - iv And then he will be given the full wage. |
| että hänet sitten palkitaan täysin mitoin, |
| Oriyan iyan na khabalasan on sa balas a tarotop; |
| Ahmed Raza Khan | پھر اس کا بھرپور بدلا دیا جائے گا |
| Shabbir Ahmed | پھر جزادی جائے گی اسے پوری پوری جزا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | پھر اس کو اس کا پورا پورا بدلا دیا جائے گا |
| Mehmood Al Hassan | پھر اُسکو بدلا ملنا ہے اُس کا پورا بدلا |
| Abul Ala Maududi | اور اس کی پوری جزا اسے دی جائے گی |
| Ahmed Ali | پھر اسے پورا بدلہ دیا جائے گا |
| | Prev [53:40]< >[53:42] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 53 - An-Najm ( The Star ) | Showing verse 41 of 62 in chapter 53 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
