| Verse(s): 1 | Surah : 52 - At-Tur ( The Mount ) | Showing verse 3 of 49 in chapter 52 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [52:2]< >[52:4] Next |
|
1
[52:3] | Fee raqqin manshoorin
|  في رق منشور
فِي رَقٍّ مَّنشُورٍ |
| Words | |في - In| رق - parchment| منشور - unrolled,| |
| |
|
| በተዘረጋ ብራና ላይ፤ (በተጻፈው)፡፡ |
| آل الجلالين | { في رقٍّ منشور } أي التوراة أو القرآن . |
| di lka$ev ivelqen! |
| মুহিউদ্দীন খান | প্রশস্ত পত্রে, |
| Literal | In spread/publicized parchment . |
| Yusuf Ali | In a Scroll unfolded; |
| Pickthal | On fine parchment unrolled, |
| Arberry | in a parchment unrolled, |
| Shakir | In an outstretched fine parchment, |
| Sarwar | on parchment for distribution, |
| H/K/Saheeh | In parchment spread open |
| Malik | on a fine unfolded scroll,[3] |
| Maulana Ali** | On unfolded vellum! |
| Free Minds | In parchment unrolled. |
| Qaribullah | in an exposed parchment |
| George Sale | in an expanded scroll; |
| JM Rodwell | On an outspread roll, |
| Asad | on wide-open scrolls. [I.e., always open to man's understanding (Razi).] |
| Khalifa** | Published in books. |
| Hilali/Khan** | In parchment unrolled. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Written on fine parchment, unrolled, open for everyone to read, widely published. |
| joka on kirjoitettu levitetylle pergamentille, |
| Ko karatas a makakayat, |
| Ahmed Raza Khan | جو کھلے دفتر میں لکھا ہے |
| Shabbir Ahmed | کھلے اوراق میں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | کشادہ اوراق میں |
| Mehmood Al Hassan | کشادہ ورق میں |
| Abul Ala Maududi | جو رقیق جلد میں لکھی ہوئی ہے |
| Ahmed Ali | کشادہ ورقوں میں |
| | Prev [52:2]< >[52:4] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 52 - At-Tur ( The Mount ) | Showing verse 3 of 49 in chapter 52 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
