| Verse(s): 1 | Surah : 52 - At-Tur ( The Mount ) | Showing verse 26 of 49 in chapter 52 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [52:25]< >[52:27] Next |
|
1
[52:26] | Qaloo inna kunna qablufee ahlina mushfiqeena
|  قالوا إنا كنا قبل في أهلنا مشفقين
قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ |
| Words | |قالوا - They will say,| إنا - "Indeed, we| كنا - [we] were| قبل - before| في - among| أهلنا - our families| مشفقين - fearful,| |
| |
|
| «እኛ ፊት በቤተሰቦቻችን ውስጥ (ከቅጣት) ፈሪዎች ነበርን» ይላሉ፡፡ |
| آل الجلالين | { قالوا } إيماء إلى علة الوصول { إنا كنا قبل في أهلنا } في الدنيا { مشفقين } خائفين من عذاب الله . |
| Nnan d: "ni$ nella, zik, di twacult nne$, nugad. |
| মুহিউদ্দীন খান | তারা বলবেঃ আমরা ইতিপূর্বে নিজেদের বাসগৃহে ভীত-কম্পিত ছিলাম। |
| Literal | They said: "We were before in our people/family afraid/compassionate ." |
| Yusuf Ali | They will say: "Aforetime, we were not without fear for the sake of our people. |
| Pickthal | Saying: Lo! of old, when we were with our families, we were ever anxious; |
| Arberry | They say, 'We were before among our people, ever going in fear, |
| Shakir | Saying: Surely we feared before on account of our families: |
| Sarwar | saying, "We were afraid while in the world. |
| H/K/Saheeh | They will say, "Indeed, we were previously among our people fearful [of displeasing Allah]. |
| Malik | and say: "When we were living among our kinfolk, we were troubled by many fears.[26] |
| Maulana Ali** | Saying: Surely we feared before on account of our families. |
| Free Minds | They said: "We used to be compassionate among our people." |
| Qaribullah | 'When we were among our people, ' they will say, 'we were ever fearful, |
| George Sale | And they shall say, verily we were heretofore amidst our family, in great dread with regard to our state after death: |
| JM Rodwell | A time indeed there was, will they say, "when we were full of care as to the future lot of our families; |
| Asad | They will say: "Behold, aforetime - when we were [still living] in the midst of our kith and kin - we were full of fear [at the thought of God's displeasure]: [Thus do all classical commentators - without, to my knowledge, any exception - interpret the above verse.] |
| Khalifa** | They will say, "We used to be kind and humble among our people. |
| Hilali/Khan** | Saying: "Aforetime, we were afraid with our families (from the punishment of Allah). |
| QXP Shabbir Ahemd** | They will say, "Behold, We were kind and humble amidst our families." |
| ja he sanovat: »Totisesti pelkäsimme ennen perheittemme vuoksi, |
| Tharoon iran a: Mataan! a sktano na miyabaloy tano gowani ko zisii tano ko manga tonganay tano a maalk tano. |
| Ahmed Raza Khan | بولے بیشک ہم اس سے پہلے اپنے گھروں میں سہمے ہوئے تھے |
| Shabbir Ahmed | کہیں گے ہم ایسے لوگ تھے جو اس سے پہلے رہتے تھے اپنے گھر والوں میں اللہ سے ڈرتے ہوئے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | کہیں گے کہ اس سے پہلے ہم اپنے گھر میں (خدا سے) ڈرتے رہتے تھے |
| Mehmood Al Hassan | بولے ہم بھی تھے اس سے پہلے اپنے گھروں میں ڈرتے رہتے |
| Abul Ala Maududi | یہ کہیں گے کہ ہم پہلے اپنے گھر والوں میں ڈرتے ہوئے زندگی بسر کرتے تھے |
| Ahmed Ali | کہیں گے ہم تو اس سے پہلے اپنے گھروں میں ڈرا کرتے تھے |
| | Prev [52:25]< >[52:27] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 52 - At-Tur ( The Mount ) | Showing verse 26 of 49 in chapter 52 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
