| Verse(s): 1 | Surah : 51 - Adh-Dhariyat ( The Wind that Scatter ) | Showing verse 24 of 60 in chapter 51 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [51:23]< >[51:25] Next |
|
1
[51:24] | Hal ataka hadeethu dayfiibraheema almukrameena
|  هل أتاك حديث ضيف إبراهيم المكرمين
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ |
| Words | |هل - Has| أتاك - reached you| حديث - (the) narration| ضيف - (of the) guests| إبراهيم - (of) Ibrahim| المكرمين - the honored?| |
| |
|
| የተከበሩት የኢብራሂም እንግዶች ወሬ መጥቶሃልን? |
| آل الجلالين | { هل أتاك } خطاب للنبي صلى الله عليه وسلم { حديث ضيف إبراهيم المكرمين } وهم ملائكة اثنا عشر أو عشرة أو ثلاثة، منهم جبريل . |
| Ma tebbwev ik id tedyant inebgawen ukyisen n Ibôahim? |
| মুহিউদ্দীন খান | আপনার কাছে ইব্রাহীমের সম্মানিত মেহমানদের বৃত্তান্ত এসেছে কি? |
| Literal | Did information/speech (of) Abraham's guests, the honoured, come to you? |
| Yusuf Ali | Has the story reached thee, of the honoured guests of Abraham? |
| Pickthal | Hath the story of Abraham's honoured guests reached thee (O Muhammad)? |
| Arberry | Hast thou received the story of the honoured guests of Abraham? |
| Shakir | Has there come to you information about the honored guests of Ibrahim? |
| Sarwar | Have you heard the story of the honorable guests of Abraham?. |
| H/K/Saheeh | Has there reached you the story of the honored guests of Abraham? |
| Malik | Have you heard the story of Abraham |
| Maulana Ali** | Has the story of Abraham |
| Free Minds | Has the story of Abraham's noble guests come to you? |
| Qaribullah | Have you heard the story of Abraham's honored guests? |
| George Sale | Hath not the story of Abraham's honoured guests come to thy knowledge? |
| JM Rodwell | Hath the story reached thee of Abraham's honoured guests? |
| Asad | AND HAS the story of Abraham's honoured guests ever come within thy ken? [This story (as well as the subsequent mention of what happened to Lot's people and to the tribes of Ad and Thamud, of Moses and Pharaoh's people, and of Noah's people) is connected with the preceding references to the "signs", visible and conceptual, of God's existence and almightiness and the inflexible moral causality apparent in what the Quran describes as "the way of God" (sunnat Allah). The story of Abraham's angelic guests appears also in 11:69 ff. and - in a somewhat shorter version - in 15:51 ff. as well.] |
| Khalifa** | Have you noted the history of Abraham's honorable guests? |
| Hilali/Khan** | Has the story reached you, of the honoured guests (three angels; Jibrael (Gabriel) along with another two) of Ibraheem (Abraham)? |
| QXP Shabbir Ahemd** | And (as a historical evidence) has the story of Abraham's honored guests reached you? |
| Onko sinulle tullut sanoma Aabrahamin kunnioitetuista vieraista? |
| Ino a miyakatalingoma rka so totholan ko manga banto o Ibrahim a (manga malaikat a) khisslaan? |
| Ahmed Raza Khan | اے محبوب! کیا تمہارے پاس ابراہیم کے معزز مہمانوں کی خبر آئی |
| Shabbir Ahmed | (اے نبیﷺ) کیا پہنچی ہے تمہیں حکایت ابراہیم کے مہمانوں کی جو بہت معزز تھے؟ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | بھلا تمہارے پاس ابراہیمؑ کے معزز مہمانوں کی خبر پہنچی ہے؟ |
| Mehmood Al Hassan | کیا پہنچی ہے تجھ کو بات ابراہیم کے مہمانوں کی جو عزت والے تھے |
| Abul Ala Maududi | اے نبیؐ، ابراہیمؑ کے معزز مہمانوں کی حکایت بھی تمہیں پہنچی ہے؟ |
| Ahmed Ali | کیا آپ کو ابراھیم کے معزز مہمانوں کی بات پہنچی ہے |
| | Prev [51:23]< >[51:25] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 51 - Adh-Dhariyat ( The Wind that Scatter ) | Showing verse 24 of 60 in chapter 51 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
