| Verse(s): 1 | Surah : 51 - Adh-Dhariyat ( The Wind that Scatter ) | Showing verse 12 of 60 in chapter 51 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [51:11]< >[51:13] Next |
|
1
[51:12] | Yas-aloona ayyana yawmu alddeeni
|  يسألون أيان يوم الدين
يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ |
| Words | |يسألون - They ask,| أيان - "When| يوم - (is the) Day| الدين - (of) Judgment?"| |
| |
|
| የዋጋ መስጫው ቀን መቼ እንደ ኾነ ይጠይቃሉ፡፡ |
| آل الجلالين | { يسألون } النبي استفهام استهزاء { أيان يوم الدين } أي متى مجيئه وجوابهم: يجيء . |
| steqsayen: "anda t wass uqeîîi"? |
| মুহিউদ্দীন খান | তারা জিজ্ঞাসা করে, কেয়ামত কবে হবে? |
| Literal | They question/ask when (is) the Judgment Day/the Resurrection Day . |
| Yusuf Ali | They ask, "When will be the Day of Judgment and Justice?" |
| Pickthal | They ask: When is the Day of Judgment? |
| Arberry | asking, 'When shall be the Day of Doom?' |
| Shakir | They ask: When is the day of judgment? |
| Sarwar | They ask, "When it will be the Day of Judgment?". |
| H/K/Saheeh | They ask, "When is the Day of Recompense?" |
| Malik | They ask: "When will the Day of Judgment be?"[12] |
| Maulana Ali** | They ask: When is the day of Judgment? |
| Free Minds | They ask: "When is the Day of Judgment?" |
| Qaribullah | 'When will the Day of Judgement be? ' they ask. |
| George Sale | They ask, when will the day of judgement come? |
| JM Rodwell | They ask, "When this day of judgment?" |
| Asad | they who [mockingly] ask, "When is that Day of Judgment to be?" |
| Khalifa** | They question the Day of Judgment. |
| Hilali/Khan** | They ask; "When will be the Day of Recompense?" |
| QXP Shabbir Ahemd** | They ask mockingly, "When is the Day of Judgment coming?" |
| He kysyvät: »Milloin tulee tuomion päivä?» |
| Iphagiza iran o: "Anda so alongan a kokoman?" |
| Ahmed Raza Khan | پوچھتے ہیں انصاف کا دن کب ہوگا |
| Shabbir Ahmed | پوچھتے ہیں آخر کب آئے گا روزِ جزا؟ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | پوچھتے ہیں کہ جزا کا دن کب ہوگا؟ |
| Mehmood Al Hassan | پوچھتے ہیں کب ہے دن انصاف کا |
| Abul Ala Maududi | پوچھتے ہیں آخر وہ روز جزاء کب آئے گا؟ |
| Ahmed Ali | پوچھتے ہیں فیصلے کا دن کب ہوگا |
| | Prev [51:11]< >[51:13] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 51 - Adh-Dhariyat ( The Wind that Scatter ) | Showing verse 12 of 60 in chapter 51 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
