| Verse(s): 1 | Surah : 50 - Qaf ( The Letter Qaf ) | Showing verse 3 of 45 in chapter 50 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [50:2]< >[50:4] Next |
|
1
[50:3] | A-itha mitna wakunna turabanthalika rajAAun baAAeedun
|  أإذا متنا وكنا ترابا ذلك رجع بعيد
أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ذَلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ |
| Words | |أإذا - What! When| متنا - we die| وكنا - and have become| ترابا - dust.| ذلك - That| رجع - (is) a return| بعيد - far."| |
| |
|
| «በሞትንና ዐፈር በኾን ጊዜ (እንመለሳለን?) ይህ ሩቅ የኾነ መመለስ ነው፤» (አሉ)፡፡ |
| آل الجلالين | { أإذا } بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين { متنا وكنا ترابا } نرجع { ذلك رجع بعيد } في غاية البعد . |
| Ma nemmut, nu$al d akal, ayagi d tu$alin si mbâid"! |
| মুহিউদ্দীন খান | আমরা মরে গেলে এবং মৃত্তিকায় পরিণত হয়ে গেলেও কি পুনরুত্থিত হব? এ প্রত্যাবর্তন সুদূরপরাহত। |
| Literal | Is (it that) if we died and we were dust/earth? That (is) a far/distant return. |
| Yusuf Ali | "What! When we die and become dust, (shall we live again?) That is a (sort of) return far (from our understanding)." |
| Pickthal | When we are dead and have become dust (shall we be brought back again)? That would be a far return! |
| Arberry | What, when we are dead and become dust? That is a far returning!' |
| Shakir | What! when we are dead and have become dust? That is afar (from probable) return. |
| Sarwar | that after we die and become dust, we shall be brought back to life again. This seems far from reality". |
| H/K/Saheeh | When we have died and have become dust, [we will return to life]? That is a distant return." |
| Malik | that after we are dead and have become dust we shall be raised to life again, such a return is far from reason."[3] |
| Maulana Ali** | When we die and become dust -- that is a far return. |
| Free Minds | "Can it be that when we are dead and we become dust, that we come back later?" |
| Qaribullah | What, when we are dead and turned to dust? That indeed would be an unlikely return! ' |
| George Sale | After we shall be dead, and become dust, shall we return to life? This is a return remote from thought. |
| JM Rodwell | They marvel forsooth that one of themselves hath come to them charged with warnings. "This," say the infidels, "is a marvellous thing: |
| Asad | Why - [how could we be resurrected] after we have died and become mere dust? Such a return seems far-fetched indeed!" |
| Khalifa** | "After we die and become dust; this is impossible." |
| Hilali/Khan** | "When we are dead and have become dust (shall we be resurrected?) That is a far return." |
| QXP Shabbir Ahemd** | What! After we have died and become dust? Such a return is a thought far-fetched indeed!" |
| että kuoltuamme ja muututtuamme tomuksi jälleen ylösnousisimme. Se olisi ihmeellinen paluu.» |
| "Ino amay ka matay tano go mbaloy tano a botha, (khawyag tano zaroman)? Giyoto na kapakandod a mawatan!" |
| Ahmed Raza Khan | کیا جب ہم مرجائیں اور مٹی ہوجائیں گے پھر جیئں گے یہ پلٹنا دور ہے |
| Shabbir Ahmed | کیا جب مرجائیں گے ہم اور ہوجائیں گے مٹی (تو دوبارہ اٹھائے جائیں گے)۔ یہ دوبارہ اٹھایا جانا بعید ہے (عقل سے)۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | بھلا جب ہم مر گئے اور مٹی ہوگئے (تو پھر زندہ ہوں گے؟) یہ زندہ ہونا (عقل سے) بعید ہے |
| Mehmood Al Hassan | کیا جب ہم مر چکیں اور ہو جائیں مٹی یہ پھر آنا بہت دور ہے |
| Abul Ala Maududi | کیا جب ہم مر جائیں گے اور خاک ہو جائیں گے (تو دوبارہ اٹھائے جائیں گے)؟ یہ واپسی تو عقل سے بعید ہے" |
| Ahmed Ali | کیا جب ہم مرجائیں گے اورمٹی ہو جائیں گے یہ دوبارہ زندگی بعید از قیاس ہے |
| | Prev [50:2]< >[50:4] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 50 - Qaf ( The Letter Qaf ) | Showing verse 3 of 45 in chapter 50 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
