| Verse(s): 1 | Surah : 45 - Al-Jathiya ( Crouching ) | Showing verse 3 of 37 in chapter 45 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [45:2]< >[45:4] Next |
|
1
[45:3] | Inna fee alssamawati waal-ardilaayatin lilmu/mineena
|  إن في السماوات والأرض لآيات للمؤمنين
إِنَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّلْمُؤْمِنِينَ |
| Words | |إن - Indeed,| في - in| السماوات - the heavens| والأرض - and the earth| لآيات - surely (are) Signs| للمؤمنين - for the believers.| |
| |
|
| በሰማያትና በምድር ውስጥ ለምእምናን ሁሉ (ለችሎታው) እርገጠኛ ምልክቶች አልሉ፡፡ |
| آل الجلالين | { إن في السماوات والأرض } أي في خلقهما { لآيات } دالة على قدرة الله ووحدانيته تعالى { للمؤمنين } . |
| Di tmurt akked igenwan, s tidep, llan issekniyen i lmumnin. |
| মুহিউদ্দীন খান | নিশ্চয় নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডলে মুমিনদের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে। |
| Literal | That truly in the skies/space and the earth/Planet Earth (are) evidences/signs (E) to the believers. |
| Yusuf Ali | Verily in the heavens and the earth, are Signs for those who believe. |
| Pickthal | Lo! in the heavens and the earth are portents for believers. |
| Arberry | Surely in the heavens and earth there are signs for the believers; |
| Shakir | Most surely in the heavens and the earth there are signs for the believers. |
| Sarwar | In the heavens and the earth there is evidence (of the Truth) for the believers. |
| H/K/Saheeh | Indeed, within the heavens and earth are signs for the believers. |
| Malik | Surely in the heavens and the earth there are signs for the true believers.[3] |
| Maulana Ali** | Surely in the heavens and the earth are signs for believers. |
| Free Minds | In the heavens and the Earth are signs for the believers. |
| Qaribullah | Indeed, there are signs in the heavens and earth for believers, |
| George Sale | Verily both in heaven and earth are signs of the divine power unto the true believers: |
| JM Rodwell | Assuredly in the Heavens and the Earth are signs for those who believe: |
| Asad | Behold, in the heavens as well as on earth there are indeed messages for all who [are willing to] believe. [Cf. 2:164, where the term avat has been rendered by me in the same way, inasmuch as those visible signs of a consciously creative Power convey a spiritual message to man.] |
| Khalifa** | The heavens and the earth are full of proofs for the believers. |
| Hilali/Khan** | Verily, in the heavens and the earth are signs for the believers. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Behold, in the heavens and the earth are Signs for all who are willing to attain conviction. |
| Totisesti on taivaassa ja maan päällä merkkejä uskoville. |
| Mataan! a zisii ko manga langit ago so lopa, so titho a manga tanda ko miyamaratiyaya; |
| Ahmed Raza Khan | بیشک آسمانوں اور زمین میں نشانیاں ہیں ایمان والوں کے لیے |
| Shabbir Ahmed | حقیقت یہ ہے کہ آسمانوں اور زمین میں بے شمار نشانیاں ہیں اہلِ ایمان کے لیے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | بےشک آسمانوں اور زمین میں ایمان والوں کے لئے (خدا کی قدرت کی) نشانیاں ہیں |
| Mehmood Al Hassan | بیشک آسمانوں میں اور زمین میں بہت نشانیاں ہیں ماننے والوں کے واسطے |
| Abul Ala Maududi | حقیقت یہ ہے کہ آسمانوں اور زمین میں بے شمار نشانیاں ہیں ایمان لانے والوں کے لیے |
| Ahmed Ali | بے شک آسمانوں اور زمین میں ایمانداروں کے لیے نشانیاں ہیں |
| | Prev [45:2]< >[45:4] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 45 - Al-Jathiya ( Crouching ) | Showing verse 3 of 37 in chapter 45 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
