| Verse(s): 1 | Surah : 44 - Ad-Dukhan ( The Smoke ) | Showing verse 57 of 59 in chapter 44 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [44:56]< >[44:58] Next |
|
1
[44:57] | Fadlan min rabbika thalikahuwa alfawzu alAAatheemu
|  فضلا من ربك ذلك هو الفوز العظيم
فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ |
| Words | |فضلا - A Bounty| من - from| ربك - your Lord.| ذلك - That -| هو - it| الفوز - (will be) the success| العظيم - the great.| |
| |
|
| ከጌታህ በኾነ ችሮታ (ጠበቃቸው)፡፡ ይህ እርሱ ታላቅ ዕድል ነው፡፡ |
| آل الجلالين | { فضلاً } مصدر بمعنى تفضلاً منصوب بتفضل مقدراً { من ربك ذلك هو الفوز العظيم } . |
| D lfevl n Mass ik, d wagi ay d rrbeê ameqwôaêan. |
| মুহিউদ্দীন খান | আপনার পালনকর্তার কৃপায় এটাই মহা সাফল্য। |
| Literal | Grace/favour from you Lord, that (is) the success/triumph , the great.364 |
| Yusuf Ali | As a Bounty from thy Lord! that will be the supreme achievement! |
| Pickthal | A bounty from thy Lord. That is the supreme triumph. |
| Arberry | a bounty from thy Lord; that is the mighty triumph. |
| Shakir | A grace from your Lord; this is the great achievement. |
| Sarwar | God will protect them from the torment of hell as a favor from your Lord. (Muhammad), this is certainly the greatest triumph. |
| H/K/Saheeh | As bounty from your Lord. That is what is the great attainment. |
| Malik | as a grace from your Lord, and that will be the supreme achievement.[57] |
| Maulana Ali** | A grace from thy Lord. This is the great achievement. |
| Free Minds | As a blessing from your Lord. Such is the great triumph. |
| Qaribullah | as a bounty from your Lord. That will be the mighty triumph. |
| George Sale | Through the gracious bounty of thy Lord. This will be great felicity. |
| JM Rodwell | 'Tis the gracious bounty of thy Lord! This is the great felicity. |
| Asad | an act of thy Sustainer's favour: [I.e., by His having offered them guidance, of which they availed themselves: thus, the attainment of ultimate felicity is the result of an interaction between God and man, and of man's communion with Him.] and that, that will be the triumph supreme! |
| Khalifa** | Such is the blessing from your Lord. Such is the great triumph. |
| Hilali/Khan** | As a Bounty from your Lord! That will be the supreme success! |
| QXP Shabbir Ahemd** | A Bounty from your Lord! That is the Supreme Triumph. |
| Herrasi armosta; tämä on suuri autuus. |
| Kakayaan a phoon ko Kadnan ka. Giyoto man na skaniyan so daag, a mala! |
| Ahmed Raza Khan | تمہارے رب کے فضل سے، یہی بڑی کامیابی ہے، |
| Shabbir Ahmed | یہ فضل ہوگا تیرے رب کا یہی ہے عظیم کامیابی۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | یہ تمہارے پروردگار کا فضل ہے۔ یہی تو بڑی کامیابی ہے |
| Mehmood Al Hassan | فضل سے تیرے رب کے یہی ہے بڑی مراد ملنی |
| Abul Ala Maududi | ان کو جہنم کے عذاب سے بچا دے گا یہی بڑی کامیابی ہے |
| Ahmed Ali | یہ آپکے رب کا فضل ہوگا یہی وہ بڑی کامیابی ہے |
| | Prev [44:56]< >[44:58] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 44 - Ad-Dukhan ( The Smoke ) | Showing verse 57 of 59 in chapter 44 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
