| Verse(s): 1 | Surah : 43 - Az-Zukhruf ( The Gold Adornment ) | Showing verse 56 of 89 in chapter 43 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [43:55]< >[43:57] Next |
|
1
[43:56] | FajaAAalnahum salafan wamathalan lil-akhireena
|  فجعلناهم سلفا ومثلا للآخرين
فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِلْآخِرِينَ |
| Words | |فجعلناهم - And We made them| سلفا - a precedent| ومثلا - and an example| للآخرين - for the later (generations).| |
| |
|
| (በጥፋት) ቀዳሚዎችና ለኋለኞቹ (መቀጣጫ) ምሳሌም አደረግናቸው፡፡ |
| آل الجلالين | { فجعلناهم سلفاً } جمع سالف كخادم وخدم أي سابقين غيره { ومثلا للآخرين } بعدهم يتمثلون بحالهم فلا يقدمون على مثل أفعالهم . |
| Nerra ten d asmekti u d amedya, i ineggura. |
| মুহিউদ্দীন খান | অতঃপর আমি তাদেরকে করে দিলাম অতীত লোক ও দৃষ্টান্ত পরবর্তীদের জন্যে। |
| Literal | So We made them an advance/past (precedent), and an example/proverb to the ends/lasts/others. |
| Yusuf Ali | And We made them (a people) of the Past and an Example to later ages. |
| Pickthal | And We made them a thing past, and an example for those after (them). |
| Arberry | and We made them a thing past, and We appointed them for an example to later folk. |
| Shakir | And We made them a precedent and example to the later generations. |
| Sarwar | We made them become of the people of the past and an example for the coming generations. |
| H/K/Saheeh | And We made them a precedent and an example for the later peoples. |
| Malik | and made them a lesson and an example for the later generations.[56] |
| Maulana Ali** | And We made them a thing past and an example for later generations. |
| Free Minds | We thus made them a thing of the past, and an example for the others. |
| Qaribullah | and We made them a thing of the past, and We made them an example to later people. |
| George Sale | And We made them a precedent, and an example unto others. |
| JM Rodwell | And we made them a precedent and instance of divine judgments to those who came after them. |
| Asad | and so We made them a thing of the past, and an example to those who would come after them. |
| Khalifa** | We rendered them a precedent and an example for the others. |
| Hilali/Khan** | And We made them a precedent (as a lesson for those coming after them), and an example to later generations. |
| QXP Shabbir Ahemd** | And so We made them history and an example for later generations. |
| Ja asetimme heidät varoitukseksi ja esimerkiksi myöhemmille sukupolville. |
| Na biyaloy Ami siran a miyangaoona a poringana, go ibarat ko miyangaoori. |
| Ahmed Raza Khan | انہیں ہم نے کردیا اگلی داستان اور کہاوت پچھلوں کے لیے |
| Shabbir Ahmed | اور بناکر رکھ دیا ہم نے ان کو گئے گزرے اور (عبرت کا) نمونہ بعد والوں کے لیے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور ان کو گئے گزرے کردیا اور پچھلوں کے لئے عبرت بنا دیا |
| Mehmood Al Hassan | پھر کر ڈالا اُنکو گئے گذرے اور ایک نظیر پچھلوں کے واسطے |
| Abul Ala Maududi | اور بعد والوں کے لیے پیش رو اور نمونہ عبرت بنا کر رکھ دیا |
| Ahmed Ali | پھر ہم نے انہیں گئے گزرے اور پیچھے آنے والوں کے لیے کہاوت بنا دیا |
| | Prev [43:55]< >[43:57] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 43 - Az-Zukhruf ( The Gold Adornment ) | Showing verse 56 of 89 in chapter 43 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
