| Verse(s): 1 | Surah : 42 - Ash-Shura (Consultation ) | Showing verse 39 of 53 in chapter 42 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [42:38]< >[42:40] Next |
|
1
[42:39] | Waallatheena itha asabahumualbaghyu hum yantasiroona
|  والذين إذا أصابهم البغي هم ينتصرون
وَالَّذِينَ إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنتَصِرُونَ |
| Words | |والذين - And those who,| إذا - when| أصابهم - strikes them| البغي - tyranny,| هم - they| ينتصرون - defend themselves.| |
| |
|
| ለእነዚያም በደል በደረሰባቸው ጊዜ እነርሱ (በመሰሉ) የሚመልሱ ለኾኑት (በላጭና ኗሪ ነው)፡፡ |
| آل الجلالين | { والذين إذا أصابهم البغي } الظلم { هم ينتصرون } صنف، أي ينتقمون ممن ظلمهم بمثل ظلمه، كما قال تعالى : |
| wid, ma iusa ten lbe$wv, ad qablen. |
| মুহিউদ্দীন খান | যারা আক্রান্ত হলে প্রতিশোধ গ্রহণ করে। |
| Literal | And those who when/if the oppression/transgression struck/marked them , they become victorious. |
| Yusuf Ali | And those who, when an oppressive wrong is inflicted on them, (are not cowed but) help and defend themselves. |
| Pickthal | And those who, when great wrong is done to them, defend themselves, |
| Arberry | and who, when insolence visits them, do help themselves -- |
| Shakir | And those who, when great wrong afflicts them, defend themselves. |
| Sarwar | and those who, when suffering a great injustice, seek to defend themselves. |
| H/K/Saheeh | And those who, when tyranny strikes them, they defend themselves, |
| Malik | and when they are oppressed, help and defend themselves.[39] |
| Maulana Ali** | And those who, when great wrong afflicts them, defend themselves. |
| Free Minds | And those who, when gross injustice befalls them, they seek justice. |
| Qaribullah | and when harmed they become victorious. |
| George Sale | and who, when an injury is done them, avenge themselves: |
| JM Rodwell | And who, when a wrong is done them, redress themselves: |
| Asad | and who, whenever tyranny afflicts them, defend themselves. |
| Khalifa** | When gross injustice befalls them, they stand up for their rights. |
| Hilali/Khan** | And those who, when an oppressive wrong is done to them, they take revenge. |
| QXP Shabbir Ahemd** | And who, whenever frank injustice afflicts them, stand up for their rights. (They establish the System wherein the oppressed is helped and the oppressor is requited). |
| Ja niille, jotka puolustautuvat, kun jokin suuri vääryys kohtaa heitä. |
| Go siran na igira a miyasogat siran o kaaniyaya, na siran na phagato siran. |
| Ahmed Raza Khan | اور وہ کہ جب انہیں بغاوت پہنچے بدلہ لیتے ہیں |
| Shabbir Ahmed | اور وہ لوگ کہ جب کی جاتی ہے ان پر کوئی زیادتی تو وہ اس کا بدلہ لیتے ہیں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور جو ایسے ہیں کہ جب ان پر ظلم وتعدی ہو تو (مناسب طریقے سے) بدلہ لیتے ہیں |
| Mehmood Al Hassan | اور وہ لوگ کہ جب ان پر ہووے چڑھائی تو وہ بدلا لیتے ہیں |
| Abul Ala Maududi | اور جب ان پر زیادتی کی جاتی ہے تو اس کا مقابلہ کرتے ہیں |
| Ahmed Ali | اور وہ لوگ جب ان پر ظلم ہوتا ہے تو بدلہ لیتے ہیں |
| | Prev [42:38]< >[42:40] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 42 - Ash-Shura (Consultation ) | Showing verse 39 of 53 in chapter 42 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
