| Verse(s): 1 | Surah : 4 - An-Nisa ( The Women ) | Showing verse 96 of 176 in chapter 4 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [4:95]< >[4:97] Next |
|
1
[4:96] | Darajatin minhu wamaghfiratan warahmatanwakana Allahu ghafooran raheeman
|  درجات منه ومغفرة ورحمة وكان الله غفورا رحيما
دَرَجَاتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً وَكَانَ اللّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا |
| Words | |درجات - Ranks| منه - from Him| ومغفرة - and forgiveness,| ورحمة - and mercy.| وكان - And is| الله - Allah| غفورا - Oft-Forgiving,| رحيما - Most Merciful.| |
| |
|
| ከእርሱ ዘንድ በኾኑ ደረጃዎች (አበለጠ)፡፡ ምሕረትንም አደረገ፡፡ እዝነትም አዘነላቸው፡፡ አላህም መሓሪ አዛኝ ነው፡፡ |
| آل الجلالين | { درجات منه } منازل بعضها فوق بعض من الكرامة { ومغفرة ورحمة } منصوبان بفعلهما المقدر { وكان الله غفورا } لأوليائه { رحيما } بأهل طاعته .ونزل في جماعة أسلموا ولم يهاجروا فقتلوا يوم بدر مع الكفار . |
| aseqôeb $uôeS, ssmaê, akked uêunu. Öebbi Izga Ipsemmiê, Ipêunu. |
| মুহিউদ্দীন খান | এগুলো তাঁর পক্ষ থেকে পদমর্যাদা, ক্ষমা ও করুণা; আল্লাহ ক্ষমাশীল ও করুণাময়। |
| Literal | Stages/degrees from Him and a forgiveness and a mercy, and God was/is a forgiver, merciful. |
| Yusuf Ali | Ranks specially bestowed by Him, and Forgiveness and Mercy. For Allah is Oft-forgiving, Most Merciful. |
| Pickthal | Degrees of rank from Him, and forgiveness and mercy. Allah is ever Forgiving, Merciful. |
| Arberry | in ranks standing before Him, forgiveness and mercy; surely God is All-forgiving, All-compassionate. |
| Shakir | (High) degrees from Him and protection and mercy, and Allah is Forgiving, Merciful. |
| Sarwar | God will grant those who strive high ranks, forgiveness, and mercy. He is All-forgiving and All-merciful. |
| H/K/Saheeh | Degrees [of high position] from Him and forgiveness and mercy. And Allah is ever Forgiving and Merciful. |
| Malik | - they have special higher ranks, forgiveness and mercy. Allah is Forgiving, Merciful.[96] |
| Maulana Ali** | (High) degrees from Him and protection and mercy. And Allah is ever Forgiving, Merciful. |
| Free Minds | Grades from Him and forgiveness and a mercy. God is Forgiving, Merciful. |
| Qaribullah | Ranks from Him, forgiveness and mercy. Allah is the Forgiver, the Most Merciful. |
| George Sale | by adding unto them a great reward, by degrees of honour conferred on them from him, and by granting them forgiveness, and mercy; for God is indulgent and merciful. |
| JM Rodwell | Rank of his own bestowal, and forgiveness, and mercy; for God is Indulgent, Merciful. |
| Asad | [many] degrees thereof - and forgiveness of sins, and His grace; for God is indeed much-forgiving, a dispenser of grace. |
| Khalifa** | The higher ranks come from Him, as well as forgiveness and mercy. GOD is Forgiver, Most Merciful. |
| Hilali/Khan** | Degrees of (higher) grades from Him, and Forgiveness and Mercy. And Allah is Ever OftForgiving, Most Merciful. |
| QXP Shabbir Ahemd** | The higher ranks come from Him, as well as forgiveness and Grace. Allah is ever Forgiving, Merciful. |
| Hänellä on palkintojen arvoasteina anteeksianto ja laupeus. Jumala on pitkämielinen ja laupias. |
| Manga pangkatan a phoon Rkaniyan go maap go limo. Na tatap a so Allah na Manapi, a Makalimoon. |
| Ahmed Raza Khan | اُس کی طرف سے درجے اور بخشش اور رحمت اور اللہ بخشنے والا مہربان ہے، |
| Shabbir Ahmed | یعنی بڑے درجے ہیں اس کی طرف سے اور مغفرت ہے اور رحمت ہے اور ہے اللہ بے انتہا بخشنے والا، ہر حال میں رحم کرنے والا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (یعنی) خدا کی طرف سے درجات میں اور بخشش میں اور رحمت میں اور خدا بڑا بخشنے والا (اور) مہربان ہے |
| Mehmood Al Hassan | جو کہ درجے ہیں اللہ کی طرف سے اور بخشش ہے اور مہربانی ہے اور اللہ ہے بخشنے والا مہربان |
| Abul Ala Maududi | اُن کے لیے اللہ کی طرف سے بڑے درجے ہیں اور مغفرت اور رحمت ہے، اور اللہ بڑا معاف کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے |
| Ahmed Ali | ان کے لیے الله کی طرف سے بڑے درجے اور مغفرت اور رحمت ہے اور الله معاف کرنے والا رحم کرنے والا ہے |
| | Prev [4:95]< >[4:97] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 4 - An-Nisa ( The Women ) | Showing verse 96 of 176 in chapter 4 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
