| Verse(s): 1 | Surah : 4 - An-Nisa ( The Women ) | Showing verse 70 of 176 in chapter 4 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [4:69]< >[4:71] Next |
|
1
[4:70] | Thalika alfadlu mina Allahiwakafa biAllahi AAaleeman
|  ذلك الفضل من الله وكفى بالله عليما
ذَلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللّهِ وَكَفَى بِاللّهِ عَلِيمًا |
| Words | |ذلك - That| الفضل - (is) the Bounty| من - of| الله - Allah,| وكفى - and sufficient| بالله - Allah,| عليما - (as) All-Knower.| |
| |
|
| ይህ ችሮታ ከአላህ ነው፡፡ አዋቂነትም በአላህ በቃ፡፡ |
| آل الجلالين | { ذلك } أي كونهم مع ذكر مبتدأ خبره { الفضل من الله } تفضل به عليهم لا أنهم نالوه بطاعتهم { وكفى بالله عليما } بثواب الآخرة أي فثقوا بما أخبركم به (ولا ينبئك مثل خبير) . |
| Wagi d lfevl s$uô Öebbi. Nesteqnaâ s Öebbi d Amusnaw. |
| মুহিউদ্দীন খান | এটা হল আল্লাহ-প্রদত্ত মহত্ত্ব। আর আল্লাহ যথেষ্ট পরিজ্ঞাত। |
| Literal | That (is) the grace/blessing from God, and enough/sufficient with God knowledgeable. |
| Yusuf Ali | Such is the bounty from Allah: And sufficient is it that Allah knoweth all. |
| Pickthal | That is bounty from Allah, and Allah sufficeth as Knower. |
| Arberry | That is the bounty from God; God suffices as One who knows. |
| Shakir | This is grace from Allah, and sufficient is Allah as the Knower. |
| Sarwar | The favors of God are such, and He knows very well (how to reward you). |
| H/K/Saheeh | That is the bounty from Allah, and sufficient is Allah as Knower. |
| Malik | This is the real grace from Allah and sufficient is Allah |
| Maulana Ali** | Such is the grace from Allah and Allah is sufficient as Knower. |
| Free Minds | That is the bounty from God; and God knows what is best. |
| Qaribullah | This is the Bounty of Allah. It is sufficient that Allah is the Knowledgeable. |
| George Sale | This is bounty from God; and God is sufficiently knowing. |
| JM Rodwell | This is the bounty of God; and in knowledge doth God suffice. |
| Asad | Such is the bounty of God - and none has the knowledge which God has. |
| Khalifa** | Such is the blessing from GOD; GOD is the best Knower. |
| Hilali/Khan** | Such is the Bounty from Allah, and Allah is Sufficient as AllKnower. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Such is the Bounty from Allah. And sufficient it is that Allah knows all. |
| Tämä on Jumalan suosion runsaus, ja Jumalan viisaus on riittävä. |
| Giyoto man so kapakalbi a phoon ko Allah. Na makatatarotop so Allah a Matao. |
| Ahmed Raza Khan | یہ اللہ کا فضل ہے، اور اللہ کافی ہے جاننے والا، |
| Shabbir Ahmed | یہ ہے فضلِ خاص اللہ کی طرف سے۔ اور بس کافی ہے اللہ سب کچھ جاننے والا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | یہ خدا کا فضل ہے اور خدا جاننے والا کافی ہے |
| Mehmood Al Hassan | یہ فضل ہے اللہ کی طرف سے اور اللہ کافی ہے جاننے والا |
| Abul Ala Maududi | یہ حقیقی فضل ہے جو اللہ کی طرف سے ملتا ہے اور حقیقت جاننے کے لیے بس اللہ ہی کا علم کافی ہے |
| Ahmed Ali | یہ الله کی طرف سے احسان ہے اور الله کافی ہے جاننے والا |
| | Prev [4:69]< >[4:71] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 4 - An-Nisa ( The Women ) | Showing verse 70 of 176 in chapter 4 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
