| Verse(s): 1 | Surah : 4 - An-Nisa ( The Women ) | Showing verse 52 of 176 in chapter 4 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [4:51]< >[4:53] Next |
|
1
[4:52] | Ola-ika allatheena laAAanahumuAllahu waman yalAAani Allahu falan tajida lahu naseeran
|  أولئك الذين لعنهم الله ومن يلعن الله فلن تجد له نصيرا
أُوْلَـئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللّهُ وَمَن يَلْعَنِ اللّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ نَصِيرًا |
| Words | |أولئك - Those| الذين - (are) the ones| لعنهم - (who have been) cursed| الله - (by) Allah,| ومن - and whoever| يلعن - (is) cursed| الله - (by) Allah| فلن - then never| تجد - will you find| له - for him| نصيرا - (any) helper.| |
| |
|
| እነዚያ አላህ የረገማቸው ናቸው፡፡ አላህም የረገመው ሰው ለእርሱ ፈጽሞ ረዳትን አታገኝለትም፡፡ |
| آل الجلالين | { أولئك الذين لعنهم الله ومن يلعنـ } ـه { الله فلن تجد له نصيرا } مانعا من عذابه . |
| Widak d wid Ixza Öebbi. Wid ara Ixzu Öebbi, ur asen teppafev amâiwen. |
| মুহিউদ্দীন খান | এরা হলো সে সমস্ত লোক, যাদের উপর লা’নত করেছেন আল্লাহ তা’আলা স্বয়ং। বস্তুতঃ আল্লাহ যার উপর লা’নত করেন তুমি তার কোন সাহায্যকারী খুঁজে পাবে না। |
| Literal | Those, are those who God cursed/humiliated them, and whom God humiliates, so you will never find for him a victoriors/savior. |
| Yusuf Ali | They are (men) whom Allah hath cursed: And those whom Allah Hath cursed, thou wilt find, have no one to help. |
| Pickthal | Those are they whom Allah hath cursed, and he whom Allah hath cursed, thou (O Muhammad) wilt find for him no helper. |
| Arberry | Those are they whom God has cursed; he whom God has cursed, thou wilt not find for him any helper. |
| Shakir | Those are they whom Allah has cursed, and whomever Allah curses you shall not find any helper for him. |
| Sarwar | God has condemned them. No one can help one who has been condemned by God. |
| H/K/Saheeh | Those are the ones whom Allah has cursed; and he whom Allah curses never will you find for him a helper. |
| Malik | Those are the ones whom Allah has cursed, and the one who is cursed by Allah can find no helper.[52] |
| Maulana Ali** | Those are they whom Allah has cursed. And whomever Allah curses, thou wilt not find a helper for him. |
| Free Minds | These are the ones whom God has cursed, and whoever God curses, you will not find for him a victor. |
| Qaribullah | Those are they whom Allah has cursed and whosoever Allah has cursed, you will not find any helper for him. |
| George Sale | Those are the men whom God hath cursed; and unto him whom God shall curse, thou shalt surely find no helper. |
| JM Rodwell | These are they whom God hath cursed: and for him whom God hath cursed, thou shalt by on means find a helper. |
| Asad | It is they whom God has rejected: and he whom God rejects shall find none to succour him. |
| Khalifa** | It is they who incurred GOD's condemnation, and whomever GOD condemns you will not find any helper for him. |
| Hilali/Khan** | They are those whom Allah has cursed, and he whom Allah curses, you will not find for him (any) helper, |
| QXP Shabbir Ahemd** | It is they whom Allah has rejected, and there is no one to help whom Allah rejects. |
| He ovat niitä, jotka Jumala on kironnut, ja sille, jonka Jumala on kironnut, sinä et koskaan ole löytävä auttajaa. |
| Siran man so pimorkaan siran o Allah: Na sadn sa pmorkaan o Allah, na ding ka dn mitoon sa makatabang on. |
| Ahmed Raza Khan | یہ ہیں جن پر اللہ نے لعنت کی اور جسے خدا لعنت کرے تو ہر گز اسکا کوئی یار نہ پائے گا |
| Shabbir Ahmed | یہ ہیں وہ لوگ کہ لعنت کی ہے ان پر اللہ نے۔ اور جس پر لعنت کردی اللہ نے سو ہرگز نہیں پائے گا تو اس کے لیے کوئی مدد گار۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | یہی لوگ ہیں جن پر خدا نے لعنت کی ہے اور جس پر خدا لعنت کرے تو تم اس کا کسی کو مددگار نہ پاؤ گے |
| Mehmood Al Hassan | یہ وہی ہیں جن پر لعنت کی ہے اللہ نے اور جس پر لعنت کرے اللہ نہ پاوے گا تو اس کا کوئی مددگار |
| Abul Ala Maududi | ایسے ہی لوگ ہیں جن پر اللہ نے لعنت کی ہے اور جس پر اللہ لعنت کر دے پھر تم اُس کا کوئی مدد گار نہیں پاؤ گے |
| Ahmed Ali | یہی وہ لوگ ہیں جن پر الله کی لعنت ہے اور جس پر الله لعنت کرے تو اس کا کوئي مددگار نہیں پائے گا |
| | Prev [4:51]< >[4:53] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 4 - An-Nisa ( The Women ) | Showing verse 52 of 176 in chapter 4 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
