| Verse(s): 1 | Surah : 39 - Az-Zumar ( The Groups ) | Showing verse 34 of 75 in chapter 39 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [39:33]< >[39:35] Next |
|
1
[39:34] | Lahum ma yashaoona AAindarabbihim thalika jazao almuhsineena
|  لهم ما يشاءون عند ربهم ذلك جزاء المحسنين
لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ذَلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ |
| Words | |لهم - For them| ما - (is) what| يشاءون - they wish| عند - with| ربهم - their Lord.| ذلك - That| جزاء - (is the) reward| المحسنين - (of) the good-doers| |
| |
|
| ለእነርሱ በጌታቸው ዘንድ የሚሹት ሁሉ አልላቸው፡፡ ይህ የበጎ አድራጊዎች ምንዳ ነው፡፡ |
| آل الجلالين | { لهم ما يشاءون عند ربهم ذلك جزاء المحسنين } لأنفسهم بإيمانهم . |
| Ad sâun ayen b$an, ar Mass nnsen. D wagi ay d arraz iâaôviyen. |
| মুহিউদ্দীন খান | তাদের জন্যে পালনকর্তার কাছে তাই রয়েছে, যা তারা চাইবে। এটা সৎকর্মীদের পুরস্কার। |
| Literal | For them what they want at their Lord, that (is) the good doers' reimbursement . |
| Yusuf Ali | They shall have all that they wish for, in the presence of their Lord: such is the reward of those who do good: |
| Pickthal | They shall have what they will of their Lord's bounty. That is the reward of the good: |
| Arberry | They shall have whatsoever they will with their Lord; that is the recompense of the good-doers, |
| Shakir | They shall have with their Lord what they please; that is the reward of the doers of good; |
| Sarwar | They will receive whatever they want from their Lord. Thus is the reward of the righteous ones. |
| H/K/Saheeh | They will have whatever they desire with their Lord. That is the reward of the doers of good |
| Malik | They shall have from their Lord all that they wish for. Thus shall the righteous be rewarded.[34] |
| Maulana Ali** | They shall have with their Lord what they please. Such is the reward of the doers of good -- |
| Free Minds | They shall have what they wish at their Lord. Such is the reward for the good doers. |
| Qaribullah | They shall have whatever they want with their Lord, that is the recompense of the gooddoers, |
| George Sale | they shall obtain whatever they shall desire, in the sight of their Lord: This shall be the recompense of the righteous: |
| JM Rodwell | Whatever they shall desire, awaiteth them with their Lord! This is the reward of the righteous; |
| Asad | All that they have ever yearned for awaits them with their Sustainer: such will be the reward of the doers of good. |
| Khalifa** | They will get everything they wish, at their Lord. Such is the reward for the righteous. |
| Hilali/Khan** | They shall have all that they will desire with their Lord. That is the reward of Muhsinoon (good-doers - see V.2:112). |
| QXP Shabbir Ahemd** | With their Lord, they have all that they could ever desire. Such is the reward of the doers of good to others. |
| Herransa luona heillä tulee olemaan mitä he haluavat; sellainen on palkkio hyvää tekeville; |
| Mapmbagian iran so nganin a kabaya iran, sii ko Kadnan iran: Giyoto man i balas ko miphipiya: |
| Ahmed Raza Khan | یہی ڈر والے ہیں، ان کے لےیے ہے، جو وہ چاہیں اپنے رب کے پاس، نیکوں کا یہی صلہ ہے، |
| Shabbir Ahmed | ان کو ملے گی ہر وہ چیز جو وہ چاہیں گے، اپنے رب کے پاس۔ یہ ہے بدلہ اچھا اور معیاری کام کرنے والوں کا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | وہ جو چاہیں گے ان کے لئے ان کے پروردگار کے پاس (موجود) ہے۔ نیکوکاروں کا یہی بدلہ ہے |
| Mehmood Al Hassan | ان کے لئے ہے جو وہ چاہیں اپنے رب کے پاس یہ ہے بدلا نیکی والوں کا |
| Abul Ala Maududi | انہیں اپنے رب کے ہاں وہ سب کچھ ملے گا جس کی وہ خواہش کریں گے یہ ہے نیکی کرنے والوں کی جزا |
| Ahmed Ali | ان کے لیے جو کچھ وہ چاہیں گے ان کے رب کے پاس موجود ہوگا نیکو کارو ں کا یہی بدلہ ہے |
| | Prev [39:33]< >[39:35] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 39 - Az-Zumar ( The Groups ) | Showing verse 34 of 75 in chapter 39 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
