| Verse(s): 1 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 87 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [37:86]< >[37:88] Next |
|
1
[37:87] | Fama thannukum birabbialAAalameena
|  فما ظنكم برب العالمين
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ |
| Words | |فما - Then what| ظنكم - (do) you think| برب - about (the) Lord| العالمين - (of) the worlds?"| |
| |
|
| «በዓለማትም ጌታ ሃሳባችሁ ምንድን ነው?» አለ፡፡ |
| آل الجلالين | { فما ظنكم برب العالمين } إذ عبدتم غيره أنه يترككم بلا عقاب ؟ لا، وكانوا نجامين، فخرجوا إلى عيد لهم وتركوا طعامهم عند أصنامهم زعموا التبرك عليه فإذا رجعوا أكلوه، وقالوا للسيد: اخرج معنا . |
| Acu tepmeyyizem di Mass imavalen"? |
| মুহিউদ্দীন খান | বিশ্বজগতের পালনকর্তা সম্পর্কে তোমাদের ধারণা কি? |
| Literal | So what (is) your thought/assumption with (about) the creations all together's/ (universes') Lord? |
| Yusuf Ali | "Then what is your idea about the Lord of the worlds?" |
| Pickthal | What then is your opinion of the Lord of the Worlds? |
| Arberry | What think you then of the Lord of all Being?' |
| Shakir | What is then your idea about the Lord of the worlds? |
| Sarwar | What do you think about the Lord of the Universe?" |
| H/K/Saheeh | Then what is your thought about the Lord of the worlds?" |
| Malik | What is your idea about the Lord of the worlds?"[87] |
| Maulana Ali** | What is then your idea about the Lord of the worlds? |
| Free Minds | "What do you say of the Lord of the worlds?" |
| Qaribullah | What do you think of the Lord of the Worlds? ' |
| George Sale | What therefore is your opinion of the Lord of all creatures? |
| JM Rodwell | And what deem ye of the Lord of the worlds?" |
| Asad | What, then, do you think of the Sustainer of all the worlds?" [Abraham's argument goes thus: "Do you believe in the existence of a Creator and Lord of the universe?" - a question which his people were bound to answer in the affirmative, since belief in a Supreme Deity was an integral part of their religion. The next stage of the argument would be: "How, then, can you worship idols - the work of your own hands - side by side with the idea of a Creator of the universe?"] |
| Khalifa** | "What do you think of the Lord of the universe?" |
| Hilali/Khan** | "Then what do you think about the Lord of the Alameen (mankind, jinns, and all that exists)?" |
| QXP Shabbir Ahemd** | What do you think of the Lord of the Worlds?" |
| Mikä on ajatuksenne kaikkien maailmojen valtiaasta?» |
| "Na antonaa i arangan iyo ko Kadnan o manga kaadn?" |
| Ahmed Raza Khan | تو تمہارا کیا گمان سے رب العالمین پر |
| Shabbir Ahmed | سو کیا گمان ہے تمہارا رب العالمین کے بارے میں؟۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | بھلا پروردگار عالم کے بارے میں تمہارا کیا خیال ہے؟ |
| Mehmood Al Hassan | پھر کیا خیال کیا ہے تم نے پروردگار عالم کو |
| Abul Ala Maududi | آخر اللہ ربّ العالمین کے بارے میں تمہارا کیا گمان ہے؟" |
| Ahmed Ali | پھر تمہارا پروردگارِ عالم کی نسبت کیا خیال ہے |
| | Prev [37:86]< >[37:88] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 87 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
