| Verse(s): 1 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 55 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [37:54]< >[37:56] Next |
|
1
[37:55] | FaittalaAAa faraahu feesawa-i aljaheemi
|  فاطلع فرآه في سواء الجحيم
فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ |
| Words | |فاطلع - Then he (will) look| فرآه - and see him| في - in| سواء - (the) midst| الجحيم - (of) the Hellfire.| |
| |
|
| ይመለከታልም፤ በገሀነም መካከልም (ጓደኛውን) ያየዋል፡፡ |
| آل الجلالين | { فاطلع } ذلك القائلون من بعض كوى الجنة { فرآه } أي رأى قرينه { في سواء الجحيم } في وسط النار . |
| Imuqel, iwala t di pnaûfa n wu$ud. |
| মুহিউদ্দীন খান | অপর সে উকি দিয়ে দেখবে এবং তাকে জাহান্নামের মাঝখানে দেখতে পাবে। |
| Literal | So he looked/saw, so he saw him in the Hell's middle . |
| Yusuf Ali | He looked down and saw him in the midst of the Fire. |
| Pickthal | Then looketh he and seeth him in the depth of hell. |
| Arberry | Then he looks, and sees him in the midst of Hell. |
| Shakir | Then he looked down and saw him in the midst of hell. |
| Sarwar | He will look down and see him in hell. |
| H/K/Saheeh | And he will look and see him in the midst of the Hellfire. |
| Malik | He will look down and see his friend in the midst of hellfire.[55] |
| Maulana Ali** | Then he looked down and saw him in the midst of hell. |
| Free Minds | So when he looked, he saw him in the midst of Hell. |
| Qaribullah | Then, he will look and see him in the midst of Hell. |
| George Sale | And he shall look down, and shall see him in the midst of hell: |
| JM Rodwell | And he shall look and see him in the midst of Hell. |
| Asad | and then he looks and sees that [companion of his] in the midst of the blazing fire, |
| Khalifa** | When he looks, he will see his friend in the heart of Hell. |
| Hilali/Khan** | So he looked down and saw him in the midst of the Fire. |
| QXP Shabbir Ahemd** | And then he looks and finds his companion in the midst of the blazing fire. |
| Ja tämä katsoo alas ja näkee ystävänsä keskellä helvettiä. |
| Na rongawan iyan, na maylay niyan ko lmbak o naraka Jahim. |
| Ahmed Raza Khan | پھر جھانکا تو اسے بیچ بھڑکتی آگ میں دیکھا |
| Shabbir Ahmed | پھر (جب) وہ خود جھانک کر دیکھے گا تو اسے لے گا جہنم کے وسط میں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (اتنے میں) وہ (خود) جھانکے گا تو اس کو وسط دوزخ میں دیکھے گا |
| Mehmood Al Hassan | پھر جھانکا تو اس کو دیکھا بیچوں بیچ دوزخ کے |
| Abul Ala Maududi | یہ کہہ کر جونہی وہ جھکے گا تو جہنم کی گہرائی میں اس کو دیکھ لے گا |
| Ahmed Ali | پس وہ جھانکے گا تو اسے دوزح کے درمیان دیکھے گا |
| | Prev [37:54]< >[37:56] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 55 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
