| Verse(s): 1 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 46 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [37:45]< >[37:47] Next |
|
1
[37:46] | Baydaa laththatin lilshsharibeena
|  بيضاء لذة للشاربين
بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ |
| Words | |بيضاء - White,| لذة - delicious| للشاربين - for the drinkers;| |
| |
|
| ነጭ ለጠጪዎች ጣፋጭ ከኾነች፡፡ |
| آل الجلالين | { بيضاء } أشد بياضا من اللبن { لذة } لذيذة { للشاربين } بخلاف خمر الدنيا فإنها كريهة عند الشرب . |
| D imellalen, d iéidanen i wid itessen. |
| মুহিউদ্দীন খান | সুশুভ্র, যা পানকারীদের জন্যে সুস্বাদু। |
| Literal | White (a) delight/pleasure to the drinking. |
| Yusuf Ali | Crystal-white, of a taste delicious to those who drink (thereof), |
| Pickthal | White, delicious to the drinkers, |
| Arberry | white, a delight to the drinkers, |
| Shakir | White, delicious to those who drink. |
| Sarwar | delicious to those who drink it |
| H/K/Saheeh | White and delicious to the drinkers; |
| Malik | a crystal-white drink, delicious to those who drink it.[46] |
| Maulana Ali** | White, delicious to those who drink. |
| Free Minds | Clear and tasty for the drinkers. |
| Qaribullah | white, a delight to the drinkers, |
| George Sale | for the delight of those who drink: |
| JM Rodwell | Limpid, delicious to those who drink; |
| Asad | clear, delightful to those who drink it: |
| Khalifa** | Clear and delicious for the drinkers. |
| Hilali/Khan** | White, delicious to the drinkers, |
| QXP Shabbir Ahemd** | Crystal clear, delicious to those who drink. |
| kirkasta, ihanaa nautittavaksi. |
| Mapoti, a mapiya i taam ko pphamanginom, |
| Ahmed Raza Khan | سفید رنگ پینے والوں کے لیے لذت |
| Shabbir Ahmed | چمکتی ہوئی جو مزیدار ہوگی پینے والوں کے لیے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | جو رنگ کی سفید اور پینے والوں کے لئے (سراسر) لذت ہوگی |
| Mehmood Al Hassan | سفید رنگ مزہ دینے والی پینے والوں کو |
| Abul Ala Maududi | چمکتی ہوئی شراب، جو پینے والوں کے لیے لذّت ہو گی |
| Ahmed Ali | سفید پینے والوں کے لیے لذیذ ہوگی |
| | Prev [37:45]< >[37:47] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 46 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
