| Verse(s): 1 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 176 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [37:175]< >[37:177] Next |
|
1
[37:176] | AfabiAAathabina yastaAAjiloona
|  أفبعذابنا يستعجلون
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ |
| Words | |أفبعذابنا - Then is (it) for Our punishment| يستعجلون - they hasten?| |
| |
|
| በቅጣታችንም ያቻኩላሉን? |
| آل الجلالين | فقالوا استهزاء: متى نزول هذا العذاب ؟ قال تعالى تهديدا لهم: { أفبعذابنا يستعجلون } . |
| Day êaren af uâaqeb nne£? |
| মুহিউদ্দীন খান | আমার আযাব কি তারা দ্রুত কামনা করে? |
| Literal | Are they with Our torture urging/hastening . |
| Yusuf Ali | Do they wish (indeed) to hurry on our Punishment? |
| Pickthal | Would they hasten on Our doom? |
| Arberry | What, do they seek to hasten Our chastisement? |
| Shakir | What! would they then hasten on Our chastisement? |
| Sarwar | Do they want to suffer Our torment immediately?. |
| H/K/Saheeh | Then for Our punishment are they impatient? |
| Malik | Do they wish to hurry on Our punishment?[176] |
| Maulana Ali** | So when it descends in their court, evil will be the morning of the warned ones. |
| Free Minds | Do they seek to hasten Our retribution? |
| Qaribullah | What, do they seek to hasten Our punishment? |
| George Sale | Do they therefore seek to hasten our vengeance? |
| JM Rodwell | Would they then hasten our vengeance? |
| Asad | Do they, then, [really] wish that Our chastisement be hastened on? [This is an allusion to the sarcastic demand of the people who refused to regard the Quran as a divine revelation, to be punished forthwith "if this be indeed the truth from God" (see 8:32 and the corresponding note).] |
| Khalifa** | Do they challenge our retribution? |
| Hilali/Khan** | Do they seek to hasten on Our Torment? |
| QXP Shabbir Ahemd** | Do they really wish to hasten Our retribution? |
| Vai tahtoisivatko he vielä jouduttaakin Meidän kuritustamme |
| Ba so siksa Ami na phagalokalokan iran? |
| Ahmed Raza Khan | تو کیا ہمارے عذاب کی جلدی کرتے ہیں، |
| Shabbir Ahmed | کیا یہ ہمارے عذاب کے لیے جلدی مچارہے ہیں؟۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | کیا یہ ہمارے عذاب کے لئے جلدی کر رہے ہیں |
| Mehmood Al Hassan | کیا ہماری آفت کو جلد مانگتے ہیں |
| Abul Ala Maududi | کیا یہ ہمارے عذاب کے لیے جلدی مچا رہے ہیں؟ |
| Ahmed Ali | کیا وہ ہمارا عذاب جلدی مانگتے ہیں |
| | Prev [37:175]< >[37:177] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 176 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
