| Verse(s): 1 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 116 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [37:115]< >[37:117] Next |
|
1
[37:116] | Wanasarnahum fakanoohumu alghalibeena
|  ونصرناهم فكانوا هم الغالبين
وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ |
| Words | |ونصرناهم - And We helped them,| فكانوا - so they became| هم - so they became| الغالبين - the victors.| |
| |
|
| ረዳናቸውም፡፡ እነርሱም አሸናፊዎች ነበሩ፡፡ |
| آل الجلالين | { ونصرناهم } على القبط { فكانوا هم الغالبين } . |
| Nefka yasen afus, d$a d nitni ay d imerbaê. |
| মুহিউদ্দীন খান | আমি তাদেরকে সাহায্য করেছিলাম, ফলে তারাই ছিল বিজয়ী। |
| Literal | And We gave them victory, so they were, they, the defeators/conquerors. |
| Yusuf Ali | And We helped them, so they overcame (their troubles); |
| Pickthal | And helped them so that they became the victors. |
| Arberry | And We helped them, so that they were the victors; |
| Shakir | And We helped them, so they were the vanquishers. |
| Sarwar | We helped them and they were victorious. |
| H/K/Saheeh | And We supported them so it was they who overcame. |
| Malik | We helped them so they became victorious.[116] |
| Maulana Ali** | And We helped them, so they were the vanquishers. |
| Free Minds | And We supported them, so that they became the winners. |
| Qaribullah | We helped them, and they became victorious, |
| George Sale | And We assisted them against the Egyptians, and they became the conquerors. |
| JM Rodwell | And we succoured them, and they became the conquerors: |
| Asad | and succoured them, so that [in the end] it was they who achieved victory. |
| Khalifa** | We supported them, until they became the winners. |
| Hilali/Khan** | And helped them, so that they became the victors; |
| QXP Shabbir Ahemd** | And helped them so that they became the victors. |
| ja autoimme heitä pääsemään voitolle |
| Go tiyabangan Ami siran, na miyabaloy siran a siran i miyamakadaag; |
| Ahmed Raza Khan | اور ان کی ہم نے مدد فرمائی تو وہی غالب ہوئے |
| Shabbir Ahmed | اور مدد کی ہم نے ان کی، سو ہوکر رہے وہی غالب۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور ان کی مدد کی تو وہ غالب ہوگئے |
| Mehmood Al Hassan | اور انکی ہم نے مدد کی تو رہے وہی غالب |
| Abul Ala Maududi | اُنہیں نصرت بخشی جس کی وجہ سے وہی غالب رہے |
| Ahmed Ali | اور ہم نے ان کی مدد کی پس وہی غالب رہے |
| | Prev [37:115]< >[37:117] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 116 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
