| Verse(s): 1 | Surah : 36 - Ya-seen | Showing verse 82 of 83 in chapter 36 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [36:81]< >[36:83] Next |
|
1
[36:82] | Innama amruhu itha aradashay-an an yaqoola lahu kun fayakoonu
|  إنما أمره إذا أراد شيئا أن يقول له كن فيكون
إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ |
| Words | |إنما - Only| أمره - His Command| إذا - when| أراد - He intends| شيئا - a thing| أن - that| يقول - He says| له - to it,| كن - "Be,"| فيكون - and it is.| |
| |
|
| ነገሩም አንዳችን በሻ ጊዜ ኹን ማለት ነው፡፡ ወዲያው ይኾናልም፡፡ |
| آل الجلالين | { إنما أمره } شأنه { إذا أراد شيئا } أي خلق شيء { أن يقول له كن فيكونُ } أي فهو يكون، وفي قراءة بالنصب عطفا على يقول. |
| Lameô iS kan, ma illa wayen Ib$a, ad as Yini: "ili"! Ad yili. |
| মুহিউদ্দীন খান | তিনি যখন কোন কিছু করতে ইচ্ছা করেন, তখন তাকে কেবল বলে দেন, ‘হও’ তখনই তা হয়ে যায়। |
| Literal | But/truly His order/command if He wanted/willed a thing, (is) that He says to it: "Be." so it becomes. |
| Yusuf Ali | Verily, when He intends a thing, His Command is, "be", and it is! |
| Pickthal | But His command, when He intendeth a thing, is only that He saith unto it: Be! and it is. |
| Arberry | His command, when He desires a thing, is to say to it 'Be,' and it is. |
| Shakir | His command, when He intends anything, is only to say to it: Be, so it is. |
| Sarwar | Whenever He decides to create something He has only to say, "Exist," and it comes into existence. |
| H/K/Saheeh | His command is only when He intends a thing that He says to it, "Be," and it is. |
| Malik | Whenever He intends a thing, He needs only to say: "Be," and it is.[82] |
| Maulana Ali** | His command, when He intends anything, is only to say to it, Be, and it is. |
| Free Minds | His command, when He wants anything, is to say to it: "Be" and it is! |
| Qaribullah | When He wills a thing, His command is to say to it 'Be', and it is! |
| George Sale | His command, when He willeth a thing, is only that He saith unto it, be; and it is. |
| JM Rodwell | His command when He willeth aught, is but to say to it, BE, and IT IS. |
| Asad | His Being alone is such that when He wills a thing to be, He but says unto it, "Be" -- and it is. [This is the meaning of the phrase innama amruhu - the term amr being synonymous, in this instance, with shan ("state [or "manner"] of being"). The exclusiveness of God's creative Being is stressed by the restrictive particle innama.] |
| Khalifa** | All He needs to do to carry out any command is to say to it, "Be," and it is. |
| Hilali/Khan** | Verily, His Command, when He intends a thing, is only that He says to it, "Be!" and it is! |
| QXP Shabbir Ahemd** | When He intends a thing, His only Command to it is "Be" and it is. |
| Kun Hän jotakin aikoo, riittää, että Hän käskee: »Tulkoon!» niin se tulee. |
| Aya dn a btad Iyan, na igira a kabaya Iyan so apiya antonaa, na tharoon Iyan on so: "Kon", na maadn! |
| Ahmed Raza Khan | اس کا کام تو یہی ہے کہ جب کسی چیز کو چاہے تو اس سے فرمائے ہو جا وہ فوراً ہوجاتی ہے، |
| Shabbir Ahmed | بس اس کی شان تو یہ ہے کہ جب ارادہ کرتا ہے وہ کسی چیز کا تو حکم دیتا ہے اسے کہ "ہوجا" اور وہ ہوجاتی ہے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اس کی شان یہ ہے کہ جب وہ کسی چیز کا ارادہ کرتا ہے تو اس سے فرما دیتا ہے کہ ہوجا تو وہ ہوجاتی ہے |
| Mehmood Al Hassan | اسکا حکم یہی ہے کہ جب کرنا چاہے کسی چیز کو تو کہے اس کو ہو وہ اسی وقت ہو جائے |
| Abul Ala Maududi | وہ تو جب کسی چیز کا ارادہ کرتا ہے تو اس کا کام بس یہ ہے کہ اسے حکم دے کہ ہو جا اور وہ ہو جاتی ہے |
| Ahmed Ali | اس کی تو یہ شان ہے کہ جب وہ کسی چیز کا ارادہ کرتا ہے تو اتنا ہی فرما دیتا ہے کہ ہو سو وہ ہو جاتی ہے |
| | Prev [36:81]< >[36:83] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 36 - Ya-seen | Showing verse 82 of 83 in chapter 36 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
