| Verse(s): 1 | Surah : 36 - Ya-seen | Showing verse 72 of 83 in chapter 36 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [36:71]< >[36:73] Next |
|
1
[36:72] | Wathallalnaha lahumfaminha rakoobuhum waminha ya/kuloona
|  وذللناها لهم فمنها ركوبهم ومنها يأكلون
وَذَلَّلْنَاهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ |
| Words | |وذللناها - And We have tamed them| لهم - for them,| فمنها - so some of them -| ركوبهم - they ride them,| ومنها - and some of them| يأكلون - they eat.| |
| |
|
| ለእነርሱም ገራናት፡፡ ስለዚህ ከእርሷ ውስጥ የሚጋልቡት አልለ፡፡ ከእርሷም ይበላሉ፡፡ |
| آل الجلالين | { وذللناها } سخرناها { لهم فمنها ركوبهم } مركوبهم { ومنها يأكلون } . |
| Nerra ten d ixdimen nnsen, kra rekben ten, kra teppen ten. |
| মুহিউদ্দীন খান | আমি এগুলোকে তাদের হাতে অসহায় করে দিয়েছি। ফলে এদের কতক তাদের বাহন এবং কতক তারা ভক্ষণ করে। |
| Literal | And We manipulated/eased it for them, so from it (is) their riding , and from it they eat? |
| Yusuf Ali | And that We have subjected them to their (use)? of them some do carry them and some they eat: |
| Pickthal | And have subdued them unto them, so that some of them they have for riding, some for food? |
| Arberry | We have subdued them to them, and some of them they ride, and some they eat; |
| Shakir | And We have subjected them to them, so some of them they have to ride upon, and some of them they eat. |
| Sarwar | We have made the cattle subservient to them so they ride and consume them. |
| H/K/Saheeh | And We have tamed them for them, so some of them they ride, and some of them they eat. |
| Malik | We have subjected these animals to them, that they may ride on some and eat the flesh of others,[72] |
| Maulana Ali** | And We have subjected them to them, so some of them they ride, and some they eat. |
| Free Minds | And they were subdued by Us for them. So some they ride, and some they eat. |
| Qaribullah | We have subdued these to them, and some of them they ride and some of them they eat; |
| George Sale | and that We have put the same in subjection under them? Some of them are for their riding; and on some of them do they feed: |
| JM Rodwell | And that we have subjected them unto them? And on some they ride, and of others they eat; |
| Asad | and that We have subjected them to men's will, [Lit., "made them submissive (dhallalnaha) to them": implying also that man is morally responsible for the manner in which he uses or misuses them.] so that some of them they may use for riding and of some they may eat, |
| Khalifa** | And we subdued them for them; some they ride, and some they eat. |
| Hilali/Khan** | And We have subdued them unto them so that some of them they have for riding and some they eat. |
| QXP Shabbir Ahemd** | And that We have made them submissive to humans so that some of them they use for riding and others they consume. |
| Ja me olemme pannut kotieläimet heitä tottelemaan, niin että he muutamilla ajavat ja muutamia käyttävät ruoaksensa. |
| Go piyakaphasiyonot Ami kiran oto, ka so sabaad on na gi iran kakhodaan, go so sabaad on na pkhakan iran: |
| Ahmed Raza Khan | اور انہیں ان کے لیے نرم کردیا تو کسی پر سوار ہوتے ہیں اور کسی کو کھاتے ہیں، |
| Shabbir Ahmed | کردیا ہم نے ان کو ان کے قابو میں سو ان ہی پر یہ سوار بھی ہوتے ہیں اور انہیں کا (گوشت) کھاتے ہیں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور ان کو ان کے قابو میں کردیا تو کوئی تو ان میں سے ان کی سواری ہے اور کسی کو یہ کھاتے ہیں |
| Mehmood Al Hassan | اور عاجز کر دیا انکو انکے آگے پھر ان میں کوئی ہے انکی سواری اور کسی کو کھاتے ہیں |
| Abul Ala Maududi | ہم نے اُنہیں اس طرح اِن کے بس میں کر دیا ہے کہ اُن میں سے کسی پر یہ سوار ہوتے ہیں، کسی کا یہ گوشت کھاتے ہیں |
| Ahmed Ali | اور انہیں ان کے بس میں کر دیا ہے پھر ان میں سے کسی پر چڑھتے ہیں اور کسی کو کھاتے ہیں |
| | Prev [36:71]< >[36:73] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 36 - Ya-seen | Showing verse 72 of 83 in chapter 36 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
