| Verse(s): 1 | Surah : 36 - Ya-seen | Showing verse 59 of 83 in chapter 36 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [36:58]< >[36:60] Next |
|
1
[36:59] | Waimtazoo alyawma ayyuhaalmujrimoona
|  وامتازوا اليوم أيها المجرمون
وَامْتَازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ |
| Words | |وامتازوا - "But stand apart| اليوم - today| أيها - O criminals!| المجرمون - O criminals!| |
| |
|
| (ይላልም) «እናንተ አመጸኞች ሆይ! ዛሬ (ከምእምናን) ተለዩ፡፡» |
| آل الجلالين | { و } يقول { امتازوا اليوم أيها المجرمون } أي انفردوا عن المؤمنين عند اختلاطهم بهم. |
| Öuêet akin, assa, a yibe$wviyen! |
| মুহিউদ্দীন খান | হে অপরাধীরা! আজ তোমরা আলাদা হয়ে যাও। |
| Literal | And be distinguished/separated the day/today, oh you, the criminals/sinners. |
| Yusuf Ali | "And O ye in sin! Get ye apart this Day! |
| Pickthal | But avaunt ye, O ye guilty, this day! |
| Arberry | 'Now keep yourselves apart, you sinners, upon this day! |
| Shakir | And get aside today, O guilty ones! |
| Sarwar | (The Lord will command), "Criminals, stand away from the others on this day." |
| H/K/Saheeh | [Then He will say], "But stand apart today, you criminals. |
| Malik | While to the sinners He will say: "Get aside today, you criminals![59] |
| Maulana Ali** | And withdraw to-day, O guilty ones! |
| Free Minds | "As for you, O criminals, you are singled out." |
| Qaribullah | (And He will say): 'Distance yourselves, O sinners, this Day. |
| George Sale | But He shall say unto the wicked, be ye separated this day, O ye wicked, from the righteous. |
| JM Rodwell | But be ye separated this day, O ye sinners! |
| Asad | "But stand aside today, O you who were lost in sin! |
| Khalifa** | As for you, O guilty ones, you will be set aside. |
| Hilali/Khan** | (It will be said): "And O you Al-Mujrimoon (criminals, polytheists, sinners, disbelievers in the Islamic Monotheism, wicked evil ones, etc.)! Get you apart this Day (from the believers). |
| QXP Shabbir Ahemd** | "But stand aside Today, you violators of human rights who thrived on others' toil!" |
| Mutta te, väärintekijät, väistykää loitolle tänä päivänä! |
| "Na sibay kano sa alongan aya! Hay manga baradosa! |
| Ahmed Raza Khan | اور آج الگ پھٹ جاؤ، اے مجرمو! |
| Shabbir Ahmed | اور چھٹ کر الگ ہوجاؤ تم آج اے مجرمو! |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور گنہگارو! آج الگ ہوجاؤ |
| Mehmood Al Hassan | اور تم الگ ہو جاؤ آج اے گناہگارو |
| Abul Ala Maududi | اور اے مجرمو، آج تم چھٹ کر الگ ہو جاؤ |
| Ahmed Ali | اے مجرمو! آج الگ ہو جاؤ |
| | Prev [36:58]< >[36:60] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 36 - Ya-seen | Showing verse 59 of 83 in chapter 36 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
