| Verse(s): 1 | Surah : 36 - Ya-seen | Showing verse 28 of 83 in chapter 36 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [36:27]< >[36:29] Next |
|
1
[36:28] | Wama anzalna AAalaqawmihi min baAAdihi min jundin mina alssama-i wamakunna munzileena
|  وما أنزلنا على قومه من بعده من جند من السماء وما كنا منزلين
وَمَا أَنزَلْنَا عَلَى قَوْمِهِ مِن بَعْدِهِ مِنْ جُندٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَمَا كُنَّا مُنْزِلِينَ |
| Words | |وما - And not| أنزلنا - We sent down| على - upon| قومه - his people| من - after him| بعده - after him| من - any| جند - host| من - from| السماء - the heaven,| وما - and not| كنا - were We| منزلين - (to) send down.| |
| |
|
| ከእርሱም በኋላ በሕዝቦቹ ላይ (ልናጠፋቸው) ሰራዊትን ከሰማይ አላወረድንም፡፡ (በማንም ላይ) አወራጆችም አልነበርንም፡፡ |
| آل الجلالين | { وما } نافية { أنزلنا على قومه } أي حبيب { من بعده } بعد موته { من جند من السماء } أي ملائكة لإهلاكهم { وما كنا منزلين } ملائكة لإهلاك أحد. |
| Ur d Nuzen ara, i ugdud is, deffir es, aâsekôiw, seg igenni. Ur d Neppazen. |
| মুহিউদ্দীন খান | তারপর আমি তার সম্প্রদায়ের উপর আকাশ থেকে কোন বাহিনী অবতীর্ণ করিনি এবং আমি (বাহিনী) অবতরণকারীও না। |
| Literal | And We did not descend on his nation from after him from soldiers/warriors from the sky/space, and We were not sent descending. |
| Yusuf Ali | And We sent not down against his People, after him, any hosts from heaven, nor was it needful for Us so to do. |
| Pickthal | We sent not down against his people after him a host from heaven, nor do We ever send. |
| Arberry | And We sent not down upon his people, after him, any host out of heaven; neither would We send any down. |
| Shakir | And We did not send down upon his people after him any hosts from heaven, nor do We ever send down. |
| Sarwar | We did not send an army against his people from the heaven after his death nor did We need to send one. |
| H/K/Saheeh | And We did not send down upon his people after him any soldiers from the heaven, nor would We have done so. |
| Malik | After that We did not send any army against his people from heaven, nor was it necessary to do so.[28] |
| Maulana Ali** | And We sent not down upon his people after him any host from heaven, nor do We ever send. |
| Free Minds | And We did not send down upon his people after him soldiers from the sky; for there was no need to send them down. |
| Qaribullah | And We did not send down to his nation after him any army from heaven, neither would We send any down. |
| George Sale | And we sent not down against his people, after they had slain him, an army from heaven, nor the other instruments of destruction which we sent down on unbelievers in former days: |
| JM Rodwell | But no army sent we down out of heaven after his death, nor were we then sending down our angels- |
| Asad | And after that, no host out of heaven did We send down against his people, nor did We need to send down any: |
| Khalifa** | We did not send down upon his people, after him, soldiers from the sky; we did not need to send them down. |
| Hilali/Khan** | And We sent not against his people after him a host from heaven, nor do We send (such a thing). |
| QXP Shabbir Ahemd** | And after that, We did not send down any army from the sky against his people (of the Town), nor do We ever send. |
| Ja tämän todistajan puhuttua Me emme taivaasta syössyt tämän kansan päälle enkelien rankaisevaa joukkoa; niin emme kostoamme lähetä. |
| Na da a piyakatoron Ami ko pagtaw niyan, ko oriyan iyan, a tantara a phoon ko langit, go da Kami sogo. |
| Ahmed Raza Khan | اور ہم نے اس کے بعد اس کی قوم پر آسمان سے کوئی لشکر نہ اتارا اور نہ ہمیں وہاں کوئی لشکر اتارنا تھا، |
| Shabbir Ahmed | اور نہیں بھیجا ہم نے اس کی قوم پر اس واقعہ کے بعد کوئی لشکر آسمان سے اور نہ ہم بھیجا کرتے ہیں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور ہم نے اس کے بعد اس کی قوم پر کوئی لشکر نہیں اُتارا اور نہ ہم اُتارنے والے تھے ہی |
| Mehmood Al Hassan | اور اتاری نہیں ہم نے اس کی قوم پر اس کے پیچھے کوئ فوج آسمان سے اور ہم فوج نہیں اتارا کرتے |
| Abul Ala Maududi | اس کے بعد اُس کی قوم پر ہم نے آسمان سے کوئی لشکر نہیں اتارا ہمیں لشکر بھیجنے کی کوئی حاجت نہ تھی |
| Ahmed Ali | اور ہم نے اس کی قوم پر اس کے بعد کوئی فوج آسمان سے نہ اتاری اور نہ ہم اتارنے والے تھے |
| | Prev [36:27]< >[36:29] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 36 - Ya-seen | Showing verse 28 of 83 in chapter 36 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
