| Verse(s): 1 | Surah : 30 - Ar-Room ( The Romans ) | Showing verse 5 of 60 in chapter 30 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [30:4]< >[30:6] Next |
|
1
[30:5] | Binasri Allahi yansuruman yashao wahuwa alAAazeezu alrraheemu
|  بنصر الله ينصر من يشاء وهو العزيز الرحيم
بِنَصْرِ اللَّهِ يَنصُرُ مَن يَشَاءُ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ |
| Words | |بنصر - With (the) help| الله - (of) Allah.| ينصر - He helps| من - whom| يشاء - He wills.| وهو - And He| العزيز - (is) the All-Mighty,| الرحيم - the Most Merciful.| |
| |
|
| በአላህ እርዳታ (ይደሰታሉ)፡፡ የሚሻውን ሰው ይረዳል፤ እርሱም አሸናፊው አዛኙ ነው፡፡ |
| آل الجلالين | { بنصر الله } إياهم على فارس وقد فرحوا بذلك وعلموا به يوم وقوعه أي يوم بدر بنزول جبريل بذلك مع فرحهم بنصرهم على قتل المشركين فيه { ينصر من يشاء وهو العزيز } الغالب { الرحيم } بالمؤمنين }. |
| s rrbeê n Öebbi. Isserbaê win i S ihwan. Neppa, d Uzmir, Ipêunu. |
| মুহিউদ্দীন খান | আল্লাহর সাহায্যে। তিনি যাকে ইচ্ছা সাহায্য করেন এবং তিনি পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু। |
| Literal | With God's victory/aid, He gives victory/aid (to) whom He wills/wants, and He (is) the glorious/mighty, the merciful. |
| Yusuf Ali | With the help of Allah. He helps whom He will, and He is exalted in might, most merciful. |
| Pickthal | In Allah's help to victory. He helpeth to victory whom He will. He is the Mighty, the Merciful. |
| Arberry | in God's help; God helps whomsoever He will; and He is the All-mighty, the All-compassionate. |
| Shakir | With the help of Allah; He helps whom He pleases; and He is the Mighty, the Merciful; |
| Sarwar | He helps whomever He wants. He is Majestic and All-merciful. |
| H/K/Saheeh | In the victory of Allah. He gives victory to whom He wills, and He is the Exalted in Might, the Merciful. |
| Malik | for the victory of the Romans as well as their own victory against the pagans with the help of Allah. He helps whom He pleases and He is the All-Mighty, the Most Merciful.[5] |
| Maulana Ali** | In Allah |
| Free Minds | With God's victory. God gives victory to whom He wishes; He is the Noble, the Merciful. |
| Qaribullah | in the victory of Allah. Allah gives victory to whosoever He will, and He is the Mighty, the Merciful. |
| George Sale | in the success granted by God; for He granteth success unto whom He pleaseth, and He is the mighty, the merciful. |
| JM Rodwell | In the aid of their God: He aideth whom He will; and He is the Mighty, the Merciful. |
| Asad | in God's succour: [This is a prediction of the battle of Badr, which was to take place eight or nine years later, in the month of Ramadan, |
| Khalifa** | In GOD's victory. He grants victory to whomever He wills. He is the Almighty, Most Merciful. |
| Hilali/Khan** | With the help of Allah, He helps whom He wills, and He is the AllMighty, the Most Merciful. |
| QXP Shabbir Ahemd** | By Allah's Help - for, He gives success to people according to His Laws. He is the Mighty, the Merciful. |
| Jumalan avulla. Hän auttaa ketä tahtoo, sillä Hän on kaikkivaltias, kaikkein armollisin. |
| Sabap ko tabang o Allah, thabangan Iyan so taw a kabaya Iyan, Skaniyan so Mabagr, a Makalimoon. |
| Ahmed Raza Khan | اللہ کی مدد سے مدد کرتا ہے جس کی چاہے، اور وہی عزت والا مہربان، |
| Shabbir Ahmed | اللہ کی مدد پر۔ مدد دیتا ہے وہ جس کو چاہے۔ اور وہ ہے زبردست اور نہایت مہربان۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (یعنی) خدا کی مدد سے۔ وہ جسے چاہتا ہے مدد دیتا ہے اور وہ غالب (اور) مہربان ہے |
| Mehmood Al Hassan | اللہ کی مدد سے مدد کرتا ہے جس کی چاہتا ہے اور وہی ہے زبردست رحم والا |
| Abul Ala Maududi | اللہ نصرت عطا فرماتا ہے جسے چاہتا ہے، اور وہ زبردست اور رحیم ہے |
| Ahmed Ali | الله کی مدد سے مدد کرتا ہے جس کی چاہتا ہے اور وہ غالب رحم والا ہے |
| | Prev [30:4]< >[30:6] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 30 - Ar-Room ( The Romans ) | Showing verse 5 of 60 in chapter 30 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
