| Verse(s): 1 | Surah : 3 - Al-Imran ( The Famiy of Imran ) | Showing verse 60 of 200 in chapter 3 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [3:59]< >[3:61] Next |
|
1
[3:60] | Alhaqqu min rabbika fala takunmina almumtareena
|  الحق من ربك فلا تكن من الممترين
الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلاَ تَكُن مِّن الْمُمْتَرِينَ |
| Words | |الحق - The truth| من - (is) from| ربك - your Lord,| فلا - so (do) not| تكن - be| من - among| الممترين - the doubters.| |
| |
|
| ይህ ከጌታህ ዘንድ የኾነ እውነት ነው፡፡ ከተጠራጣሪዎቹም አትኹን፡፡ |
| آل الجلالين | { الحق من ربك } خبر مبتدأ محذوف أي أمر عيسى { فلا تكن من الممترين } الشاكين. |
| Tidep, s$uô Mass ik. Ur ppili seg wid ipcukkun. |
| মুহিউদ্দীন খান | যা তোমার পালকর্তা বলেন তাই হচ্ছে যথার্থ সত্য। কাজেই তোমরা সংশয়বাদী হয়ো না। |
| Literal | The truth (is) from your Lord, so do not be from the doubting/arguing. |
| Yusuf Ali | The Truth (comes) from Allah alone; so be not of those who doubt. |
| Pickthal | (This is) the truth from thy Lord (O Muhammad), so be not thou of those who waver. |
| Arberry | The truth is of God; be not of the doubters. |
| Shakir | (This is) the truth from your Lord, so be not of the disputers. |
| Sarwar | (Muhammad, the essence of) the Truth is from your Lord. Never have any doubt about it. |
| H/K/Saheeh | The truth is from your Lord, so do not be among the doubters. |
| Malik | This is the Truth from your Lord, therefore, do not be of those who doubt it.[60] |
| Maulana Ali** | (This is) the truth from thy Lord, so be not of the disputers. |
| Free Minds | The truth is from your Lord, so do not be of those who doubt. |
| Qaribullah | The truth is from your Lord, therefore, do not be among the doubters. |
| George Sale | This is the truth from thy Lord; be not therefore one of those who doubt: |
| JM Rodwell | The truth from thy Lord! Be not thou, therefore, of those who doubt. |
| Asad | [This is] the truth from thy Sustainer; be not, then, among the doubters! |
| Khalifa** | This is the truth from your Lord; do not harbor any doubts. |
| Hilali/Khan** | (This is) the truth from your Lord, so be not of those who doubt. |
| QXP Shabbir Ahemd** | (O Messenger) This is the Truth from your Lord, so there is no room for you in this matter for argumentation. |
| Jos joku tästä kiistelee kanssasi, sen jälkeen kuin (tämä täydellinen) tieto on osaksesi tullut, niin sano: »Tulkaa, kutsukaamme meidän poikamme ja teidän poikanne, meidän vaimomme ja teidän vaimonne, kokoontukaamme me itse ja te itse; ja sitten kukin velvoittakaamme itsemme Jumalan edessä ja huutakaamme Jumalan kirousta niiden yli, jotka valehtelevat!» |
| (Giyaya) So bnar a phoon ko Kadnan ka; na di ka phangpd ko pkhakadowadowaan. |
| Ahmed Raza Khan | اے سننے والے! یہ تیرے رب کی طرف سے حق ہے تو شک والوں میں نہ ہونا، |
| Shabbir Ahmed | یہی بات حق ہے، تیرے رب کی طرف سے پس نہ ہونا تم شک کرنے والوں میں سے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (یہ بات) تمہارے پروردگار کی طرف سے حق ہے تو تم ہرگز شک کرنے والوں میں نہ ہونا |
| Mehmood Al Hassan | حق وہ ہے جو تیرا رب کہے پھر تو مت رہ شک لانے والوں سے |
| Abul Ala Maududi | یہ اصل حقیقت ہے جو تمہارے رب کی طرف سے بتائی جا رہی ہے اور تم ان لوگوں میں شامل نہ ہو جو اس میں شک کرتے ہیں |
| Ahmed Ali | حق وہی ہے جو تیرا رب کہے پھر تو شک کرنے والو ں میں سے نہ ہو |
| | Prev [3:59]< >[3:61] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 3 - Al-Imran ( The Famiy of Imran ) | Showing verse 60 of 200 in chapter 3 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
