| Verse(s): 1 | Surah : 3 - Al-Imran ( The Famiy of Imran ) | Showing verse 58 of 200 in chapter 3 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [3:57]< >[3:59] Next |
|
1
[3:58] | Thalika natloohu AAalayka mina al-ayatiwaalththikri alhakeemi
|  ذلك نتلوه عليك من الآيات والذكر الحكيم
ذَلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ |
| Words | |ذلك - That| نتلوه - (is what) We recite [it]| عليك - to you| من - of| الآيات - the Verses| والذكر - and the Reminder -| الحكيم - [the] Wise.| |
| |
|
| ይህ ከተዓምራቶችና ጥበብን ከያዘው ተግሳጽ ሲኾን በአንተ ላይ እናነበዋለን፡፡ |
| آل الجلالين | { ذلك } المذكور من أمر عيسى { نتلوه } نقصه { عليك } يا محمد { من الآيات } حال من الهاء في نتلوه وعامله ما في ذلك من معنى الإشارة { والذكر الحكيم } المحكم أي القرآن . |
| Ayagi i ak Nemmal seg issekniyen, akked usmekti uûwib. |
| মুহিউদ্দীন খান | আমি তোমাদেরকে পড়ে শুনাই এ সমস্ত আয়াত এবং নিশ্চিত বর্ণনা। |
| Literal | That We read/recited it on you from the signs/verses/evidences and the reminder, the wise/judicious . |
| Yusuf Ali | "This is what we rehearse unto thee of the Signs and the Message of Wisdom." |
| Pickthal | This (which) We recite unto thee is a revelation and a wise reminder. |
| Arberry | This We recite to thee of signs and wise remembrance. |
| Shakir | This We recite to you of the communications and the wise reminder. |
| Sarwar | (Muhammad), what we recite to you are revelations and words of wisdom. |
| H/K/Saheeh | This is what We recite to you, [O Mu |
| Malik | This revelation which We recite to you is full of signs and wise reminders.[58] |
| Maulana Ali** | This We recite to thee of the messages and the Reminder full of wisdom. |
| Free Minds | This We recite to you from the revelation and the wise reminder. |
| Qaribullah | This, We recite to you of the verses and the Wise Remembrance. |
| George Sale | These signs, and this prudent admonition do we rehearse unto thee. |
| JM Rodwell | These signs, and this wise warning do we rehearse to thee. |
| Asad | THIS MESSAGE do We convey unto thee, and this tiding full of wisdom: |
| Khalifa** | These are the revelations that we recite to you, providing a message full of wisdom. |
| Hilali/Khan** | This is what We recite to you (O Muhammad SAW) of the Verses and the Wise Reminder (i.e. the Quran). |
| QXP Shabbir Ahemd** | (O Messenger) These are the Revelations that We convey to you, a wise Reminder. |
| Katso, Jeesus on Jumalan edessä samankaltainen kuin Aadam; Hän loi hänet (Aadamin) maan tomusta, sitten Hän sanoi hänelle: »Ole!» ja hän oli (elävä sielu). |
| Giyaya na pphanotholn Ami rka a pd ko manga ayat go so pananadm a kokoman. |
| Ahmed Raza Khan | یہ ہم تم پر پڑھتے ہیں کچھ آیتیں اور حکمت والی نصیحت، |
| Shabbir Ahmed | یہ جو ہم پڑھ کر سُنا رہے ہیں تم کو (اے محمد) آیات ہیں (کتاب الہٰی کی) اور تذکرہ ہے حکمت والا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (اے محمدﷺ) یہ ہم تم کو (خدا کی) آیتیں اور حکمت بھری نصیحتیں پڑھ پڑھ کر سناتے ہیں |
| Mehmood Al Hassan | یہ پڑھ کو سناتے ہیں ہم تجھ کو آیتیں اور بیان تحقیقی |
| Abul Ala Maududi | یہ آیات اور حکمت سے لبریز تذکرے ہیں جو ہم تمہیں سنا رہے ہیں |
| Ahmed Ali | یہ آیتیں ہم تمہیں پڑھ کر سناتے ہیں اور نصیحت حکمت والی |
| | Prev [3:57]< >[3:59] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 3 - Al-Imran ( The Famiy of Imran ) | Showing verse 58 of 200 in chapter 3 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
