| Verse(s): 1 | Surah : 3 - Al-Imran ( The Famiy of Imran ) | Showing verse 150 of 200 in chapter 3 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [3:149]< >[3:151] Next |
|
1
[3:150] | Bali Allahu mawlakum wahuwakhayru alnnasireena
|  بل الله مولاكم وهو خير الناصرين
بَلِ اللّهُ مَوْلاَكُمْ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ |
| Words | |بل - Nay,| الله - Allah| مولاكم - (is) your Protector| وهو - and He| خير - (is the) best| الناصرين - (of) the Helpers.| |
| |
|
| (አይረዷችሁም)፤ ይልቁን አላህ ብቻ ረዳታችሁ ነው፡፡ እርሱም ከረዳቶች ሁሉ በላጭ ነው፡፡ |
| آل الجلالين | { بل الله مولاكم } ناصركم { وهو خير الناصرين } فأطيعوه دونهم . |
| Xaîi! Öebbi d Bab nnwen. Neppa, Yif akw imâiwnen. |
| মুহিউদ্দীন খান | বরং আল্লাহ তোমাদের সাহায্যকারী, আর তাঁর সাহায্যই হচ্ছে উত্তম সাহায্য। |
| Literal | No/but , God (is) your master/ally , and He is best (of) the victoriors/saviors/supporters. |
| Yusuf Ali | Nay, Allah is your protector, and He is the best of helpers. |
| Pickthal | But Allah is your Protector, and He is the Best of Helpers. |
| Arberry | No; but God is your Protector, and He is the best of helpers. |
| Shakir | Nay! Allah is your Patron and He is the best of the helpers. |
| Sarwar | God is your Guardian and the best Helper. |
| H/K/Saheeh | But Allah is your protector, and He is the best of helpers. |
| Malik | Nay, Allah is your Protector, and He is the best of helpers. [3:150] |
| Maulana Ali** | Nay, Allah is your Patron, and He is the Best of the helpers. |
| Free Minds | It is God who is your Patron, and He is the best victor. |
| Qaribullah | But Allah is your Sponsor. He is the Best of victors. |
| George Sale | But God is your Lord; and he is the best helper. |
| JM Rodwell | We will cast a dread into hearts of the infidels because they have joined gods with God without warranty sent down; their abode shall be the fire; and wretched shall be the mansion of the evil doers. |
| Asad | Nay, but God alone is your Lord Supreme, and His is the best succour. |
| Khalifa** | GOD alone is your Lord and Master, and He is the best supporter. |
| Hilali/Khan** | Nay, Allah is your Maula (Patron, Lord, Helper and Protector, etc.), and He is the Best of helpers. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Remember, only Allah is your MAULA (Master) and He is the Best of helpers. |
| Me lähetämme äkkiä pelästyksen epäuskoisten sydämiin, koska he Jumalan rinnalla pitävät muita jumaluusolentoja, joiden palvelemiseen Hän ei ole antanut mitään oikeutta. Heidän asunnokseen tulee Tuli; kauhea on jumalattomien olinpaikka. |
| Kna, ka so Allah i tomatabang rkano, na Skaniyan i taralbi a mapiya ko pphamanabang. |
| Ahmed Raza Khan | بلکہ اللہ تمہارا مولا ہے اور وہ سب سے بہتر مددگار، |
| Shabbir Ahmed | بلکہ اللہ ہی ہے جو دوست ہے تمہارا اور وہی سب سے بہتر مدد کرنے والا ہے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (یہ تمہارے مددگار نہیں ہیں) بلکہ خدا تمہارا مددگار ہے اور وہ سب سے بہتر مددگار ہے |
| Mehmood Al Hassan | بلکہ اللہ تمہارا مددگار ہے اور اس کی مدد سب سے بہتر ہے |
| Abul Ala Maududi | (اُن کی باتیں غلط ہیں) حقیقت یہ ہے کہ اللہ تمہارا حامی و مددگار ہے اور وہ بہترین مدد کرنے والا ہے |
| Ahmed Ali | بلکہ الله تمہارا مددگار ہے اور وہ بہترین مدد کرنے والا ہے |
| | Prev [3:149]< >[3:151] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 3 - Al-Imran ( The Famiy of Imran ) | Showing verse 150 of 200 in chapter 3 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
