| Verse(s): 1 | Surah : 28 - Al-Qasas ( The Stories ) | Showing verse 33 of 88 in chapter 28 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [28:32]< >[28:34] Next |
|
1
[28:33] | Qala rabbi innee qataltu minhumnafsan faakhafu an yaqtulooni
|  قال رب إني قتلت منهم نفسا فأخاف أن يقتلون
قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ |
| Words | |قال - He said,| رب - "My Lord!| إني - Indeed,| قتلت - I killed| منهم - of them| نفسا - a man,| فأخاف - and I fear| أن - that| يقتلون - they will kill me.| |
| |
|
| (ሙሳ) አለ «ጌታዬ ሆይ! እኔ ከእነርሱ ነፍስን ገድያለሁ፡፡ ስለዚህ እንዳይገድሉኝ እፈራለሁ፡፡ |
| آل الجلالين | { قال رب إني قتلت منهم نفساً } هو القبطي السابق { فأخاف أن يقتلون } به. |
| Inna: "a Mass iw! Nek n$i$ yiwen segsen, ugade$ ad iyi n$en. |
| মুহিউদ্দীন খান | মূসা বলল, হে আমার পালনকর্তা, আমি তাদের এক ব্যক্তিকে হত্যা করেছি। কাজেই আমি ভয় করছি যে, তারা আমাকে হত্যা করবে। |
| Literal | He said: "My Lord, that I, I killed a self from them so I fear that they kill me." |
| Yusuf Ali | He said: "O my Lord! I have slain a man among them, and I fear lest they slay me. |
| Pickthal | He said: My Lord! Lo! I killed a man among them and I fear that they will kill me. |
| Arberry | Said he, 'My Lord, I have indeed slain a living soul among them, and I fear that they will slay me. |
| Shakir | He said: My Lord! surely I killed one of them, so I fear lest they should slay me; |
| Sarwar | (Moses) said, "Lord, I have killed a man from their people and I am afraid that they will kill me. |
| H/K/Saheeh | He said, My Lord, indeed, I killed from among them someone, and I fear they will kill me. |
| Malik | Moses submitted: "Lord! I have killed one of them: I fear that they will put me to death.[33] |
| Maulana Ali** | He said: My Lord, I killed one of them, so I fear lest they slay me. |
| Free Minds | He said: "My Lord, I have killed a person from them, so I fear that they will kill me." |
| Qaribullah | 'My Lord, ' (said Moses), 'I have killed a living soul among them, and fear that they will slay me. |
| George Sale | Moses said, O Lord, verily I have slain one of them; and I fear they will put me to death: |
| JM Rodwell | He said, "O my Lord! truly I have slain one of them, therefore fear I lest they slay me. |
| Asad | Said [Moses] "O my Sustainer! I have slain one of them, and so I fear that they will slay me. [Sc., "and thus make it impossible for me to accomplish my mission": for, as regards himself, Moses was henceforth free of fear.] |
| Khalifa** | He said, "My Lord, I killed one of them, and I fear lest they kill me. |
| Hilali/Khan** | He said: "My Lord! I have killed a man among them, and I fear that they will kill me. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Moses said, "My Lord! I killed a man among them and I am afraid they will kill me. |
| Mooses vastasi: »Herra! Minä surmasin erään heistä ja pelkään senvuoksi, että he surmaavat minut. |
| Pitharo iyan: "Kadnan ko, mataan! a sakn na miyakapatay ako kiran sa sakataw, na ikhalk akn oba ako iran bonoa." |
| Ahmed Raza Khan | عرض کی اے میرے رب! میں نے ان میں ایک جان مار ڈالی ہے تو ڈرتا ہوں کہ مجھے قتل کردیں، |
| Shabbir Ahmed | عرض کیا اے میرے رب! بات یہ ہے کہ میں قتل کرچُکا ہُوں اُن کا ایک آدمی سو میں ڈرتا ہوں کہ وہ قتل کردیں گے مجھے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | موسٰی نے کہا اے پروردگار اُن میں کا ایک شخص میرے ہاتھ سے قتل ہوچکا ہے سو مجھے خوف ہے کہ وہ (کہیں) مجھ کو مار نہ ڈالیں |
| Mehmood Al Hassan | بولا اے رب میں نے خون کیا ہے ان میں ایک جان کا سو ڈرتا ہوں کہ مجھ کو مار ڈالیں گے |
| Abul Ala Maududi | موسیٰؑ نے عرض کیا "میرے آقا، میں تو ان کا ایک آدمی قتل کر چکا ہوں، ڈرتا ہوں کہ وہ مجھے مار ڈالیں گے |
| Ahmed Ali | کہا اے میرے رب! میں نے ان کے ایک آدمی کو قتل کیا ہے پس میں ڈرتا ہوں کہ مجھے مارڈ الیں گے |
| | Prev [28:32]< >[28:34] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 28 - Al-Qasas ( The Stories ) | Showing verse 33 of 88 in chapter 28 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
