| Verse(s): 1 | Surah : 28 - Al-Qasas ( The Stories ) | Showing verse 3 of 88 in chapter 28 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [28:2]< >[28:4] Next |
|
1
[28:3] | Natloo AAalayka min naba-i moosawafirAAawna bialhaqqi liqawmin yu/minoona
|  نتلو عليك من نبإ موسى وفرعون بالحق لقوم يؤمنون
نَتْلُوا عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَى وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ |
| Words | |نتلو - We recite| عليك - to you| من - from| نبإ - (the) news| موسى - (of) Musa| وفرعون - and Firaun| بالحق - in truth| لقوم - for a people| يؤمنون - who believe.| |
| |
|
| ከሙሳና ከፈርዖን ዜና እውነተኞች ስንኾን ለሚያምኑ ሕዝቦች ባንተ ላይ እናነባለን፡፡ |
| آل الجلالين | { نتلُوا } نقص { عليك من نبإِ } خبر { موسى وفرعون بالحق } الصدق { لقوم يؤمنون } لأجلهم لأنهم المنتفعون به. |
| Ad ak d Neêku si teqûiî n Musa akked Ferâun, s tidep, i ugdud iumnen. |
| মুহিউদ্দীন খান | আমি আপনার কাছে মূসা ও ফেরাউনের বৃত্তান্ত সত্য সহকারে বর্ণনা করছি ঈমানদার সম্প্রদায়ের জন্যে। |
| Literal | We read/recite on you from Moses' information/news, and Pharaoh, with the truth to a nation believing. |
| Yusuf Ali | We rehearse to thee some of the story of Moses and Pharaoh in Truth, for people who believe. |
| Pickthal | We narrate unto thee (somewhat) of the story of Moses and Pharaoh with truth, for folk who believe. |
| Arberry | We will recite to thee something of the tiding of Moses and Pharaoh truthfully, for a people who believe. |
| Shakir | We recite to you from the account of Musa and Firon with truth for people who believe. |
| Sarwar | We recite to you some of the story of Moses and the Pharaoh for a genuine purpose, and for the benefit of the believing people. |
| H/K/Saheeh | We recite to you from the news of Moses and Pharaoh in truth for a people who believe. |
| Malik | In all truth, We narrate to you some information about Moses and Pharoah (Pharaoh) for the instruction of the believers.[3] |
| Maulana Ali** | We recite to thee the story of Moses and Pharaoh with truth, for a people who believe. |
| Free Minds | We recite to you from the news of Moses and Pharaoh with truth, for a people who believe. |
| Qaribullah | We shall in truth recite to you some of the news of Moses and Pharaoh for a nation who believe. |
| George Sale | We will dictate unto thee, O Mohammed, some parts of the history of Moses and Pharaoh, with truth; for the sake of people who believe. |
| JM Rodwell | We will recite to thee portions of the History of Moses and Pharaoh with truth, for the teaching of the faithful. |
| Asad | We [now] convey unto thee some of the story of Moses and Pharaoh, setting forth the truth for [the benefit of] people who will believe. |
| Khalifa** | We recite to you herein some history of Moses and Pharaoh, truthfully, for the benefit of people who believe. |
| Hilali/Khan** | We recite to you some of the news of Moosa (Moses) and Firaun (Pharaoh) in truth, for a people who believe (those who believe in this Quran, and in the Oneness of Allah). |
| QXP Shabbir Ahemd** | We narrate to you some history of Moses and Pharaoh, setting forth the Truth for the benefit of those who will believe. |
| Aiomme kertoa sinulle totuudenmukaisesti osan Mooseksen ja faraon elämästä hyödyksi niille, jotka uskovat. |
| Pmbatiyaan Ami rka so sabaad ko totholan ko Mosa, go so Pir´awn sii ko bnar, a bagian o pagtaw a khipaparatiyaya. |
| Ahmed Raza Khan | ہم تم پر پڑھیں موسیٰ اور فرعون کی سچی خبر ان لوگوں کے لیے جو ایمان رکھتے ہیں، |
| Shabbir Ahmed | سُناتے ہیں ہم تمہیں کچھ حالات موسیٰ اور فرعون کے بالکل ٹھیک ٹھیک، ایسے لوگوں کے فائدے کے لیے جو ایمان لائیں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (اے محمدﷺ) ہم تمہیں موسٰی اور فرعون کے کچھ حالات مومن لوگوں کو سنانے کے لئے صحیح صحیح سناتے ہیں |
| Mehmood Al Hassan | ہم سناتے ہیں تجھ کو کچھ احوال موسٰی اور فرعون کا تحقیقی ان لوگوں کے واسطے جو یقین کرتے ہیں |
| Abul Ala Maududi | ہم موسیٰؑ اور فرعون کا کچھ حال ٹھیک ٹھیک تمہیں سُناتے ہیں ایسے لوگوں کے فائدے کے لیے جو ایمان لائیں |
| Ahmed Ali | ہم تجھے ایمان داروں کے فائدے کے لیے موسیٰ اور فرعون کا کچھ صحیح حال سناتے ہیں |
| | Prev [28:2]< >[28:4] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 28 - Al-Qasas ( The Stories ) | Showing verse 3 of 88 in chapter 28 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
