| Verse(s): 1 | Surah : 27 - An-Naml (The Ants ) | Showing verse 50 of 93 in chapter 27 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [27:49]< >[27:51] Next |
|
1
[27:50] | Wamakaroo makran wamakarna makranwahum la yashAAuroona
|  ومكروا مكرا ومكرنا مكرا وهم لا يشعرون
وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ |
| Words | |ومكروا - So they plotted| مكرا - a plot| ومكرنا - and We planned| مكرا - a plan,| وهم - while they| لا - (did) not| يشعرون - perceive.| |
| |
|
| ተንኮልንም መከሩ፡፡ እነርሱም የማያወቁ ሲኾኑ በተንኮላቸው አጠፋናቸው፡፡ |
| آل الجلالين | { ومكروا } في ذلك { مكراً ومكرنا مكراً } أي جازيناهم بتعجيل عقوبتهم { وهم لا يشعرون } . |
| Undin ticeôkep, Nundi ticeôkep, nitni ur faqen. |
| মুহিউদ্দীন খান | তারা এক চক্রান্ত করেছিল এবং আমিও এক চক্রান্ত করেছিলাম। কিন্তু তারা বুঝতে পারেনি। |
| Literal | And they schemed , a scheme and We schemed a scheme , and (while) they are not feeling/knowing/sensing. |
| Yusuf Ali | They plotted and planned, but We too planned, even while they perceived it not. |
| Pickthal | So they plotted a plot: and We plotted a plot, while they perceived not. |
| Arberry | And they devised a device, and We likewise devised a device, while they were not aware; |
| Shakir | And they planned a plan, and We planned a plan while they perceived not. |
| Sarwar | They plotted and We planned without their knowledge. Consider the result of their plot. |
| H/K/Saheeh | And they planned a plan, and We planned a plan, while they perceived not. |
| Malik | Thus they plotted a plan, and We too plotted a plan which they did not perceive.[50] |
| Maulana Ali** | And they planned a plan, and We planned a plan, while they perceived not. |
| Free Minds | And they schemed a scheme and We schemed a scheme, while they did not notice. |
| Qaribullah | And they devised a scheme and, without their knowledge, We devised a scheme. |
| George Sale | And they devised a plot against him: But We devised a plot against them; and they perceived it not. |
| JM Rodwell | And they devised a device, and we devised a device, and they were not aware of it- |
| Asad | And so they devised an evil scheme; but We devised a subtle scheme (of Our own), and they perceived it not. |
| Khalifa** | They plotted and schemed, but we also plotted and schemed, while they did not perceive. |
| Hilali/Khan** | So they plotted a plot, and We planned a plan, while they perceived not. |
| QXP Shabbir Ahemd** | And so they devised an evil scheme. But Our ever-vigilant Law of Requital invariably has counter designs. And they perceived it not. |
| Ja niin he punoivat juonensa, mutta Me teimme oman suunnitelmamme, josta he eivät tienneet. |
| Na miyagikmat siran sa samporna a ikmat, go miyagikmat Kami sa samporna a ikmat, a siran na di iran maiin´ngka. |
| Ahmed Raza Khan | او رانہوں نے اپنا سا مکر کیا اور ہم نے اپنی خفیہ تدبیر فرمائی اور وہ غافل رہے، |
| Shabbir Ahmed | اور چلے وہ ایک چال اور پھر چلے ہم بھی ایک چال جس کی اُنہیں خبر ہی نہ ہُوئی۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور وہ ایک چال چلے اور ان کو کچھ خبر نہ ہوئی |
| Mehmood Al Hassan | اور انہوں نے بنایا ایک فریب اور ہم نے بنایا ایک فریب اور انکو خبر نہ ہوئی |
| Abul Ala Maududi | یہ چال تو وہ چلے اور پھر ایک چال ہم نے چلی جس کی انہیں خبر نہ تھی |
| Ahmed Ali | اور انہوں نے ایک داؤ کیا اور ہم نے بھی ایساداؤ کیا کہ انہیں خبربھی نہ ہوئی |
| | Prev [27:49]< >[27:51] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 27 - An-Naml (The Ants ) | Showing verse 50 of 93 in chapter 27 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
