| Verse(s): 1 | Surah : 26 - Ash-Shuara ( The Poets ) | Showing verse 73 of 227 in chapter 26 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [26:72]< >[26:74] Next |
|
1
[26:73] | Aw yanfaAAoonakum aw yadurroona
|  أو ينفعونكم أو يضرون
أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ |
| Words | |أو - Or| ينفعونكم - (do) they benefit you| أو - or| يضرون - they harm (you)?"| |
| |
|
| «ወይስ ይጠቅሟችኋልን ወይስ ይጎዷችኋልን» |
| آل الجلالين | { أو ينفعونكم } إن عبدتموهم { أو يضرونـ } كم إن لم تعبدوهم . |
| Ne$ nefâant kwen, ne$ vuôôent kwen"? |
| মুহিউদ্দীন খান | অথবা তারা কি তোমাদের উপকার কিংবা ক্ষতি করতে পারে? |
| Literal | Or they benefit you or they harm? |
| Yusuf Ali | "Or do you good or harm?" |
| Pickthal | Or do they benefit or harm you? |
| Arberry | or do they profit you, or harm?' |
| Shakir | Or do they profit you or cause you harm? |
| Sarwar | or can they benefit or harm you?". |
| H/K/Saheeh | Or do they benefit you, or do they harm? |
| Malik | Can they help you or harm you?"[73] |
| Maulana Ali** | Or do they benefit or harm you? |
| Free Minds | "Or do they benefit you or harm you?" |
| Qaribullah | 'Can they benefit you or harm you? ' |
| George Sale | Or do they either profit you, or hurt you? |
| JM Rodwell | Or help you or do you harm?" |
| Asad | or benefit you or do you harm?" |
| Khalifa** | "Can they benefit you, or harm you?" |
| Hilali/Khan** | "Or do they benefit you or do they harm (you)?" |
| QXP Shabbir Ahemd** | Or do they benefit or harm you?" |
| Tai onko niistä teille hyötyä tai vahinkoa?» |
| "O di na khapiyaan kano iran, odi na khabinasaan kano iran?" |
| Ahmed Raza Khan | یا تمہارا کچھ بھلا برا کرتے ہیں |
| Shabbir Ahmed | یا پہنچاتے ہیں تم کوفائدہ یا نقصان۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | یا تمہیں کچھ فائدے دے سکتے یا نقصان پہنچا سکتے ہیں؟ |
| Mehmood Al Hassan | یا کچھ بھلا کرتے ہیں تمہارا یا برا |
| Abul Ala Maududi | یا یہ تمہیں کچھ نفع یا نقصان پہنچاتے ہیں؟" |
| Ahmed Ali | یا تمہیں کچھ نفع یا نقصان پہنچا سکتے ہیں |
| | Prev [26:72]< >[26:74] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 26 - Ash-Shuara ( The Poets ) | Showing verse 73 of 227 in chapter 26 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
