| Verse(s): 1 | Surah : 26 - Ash-Shuara ( The Poets ) | Showing verse 71 of 227 in chapter 26 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [26:70]< >[26:72] Next |
|
1
[26:71] | Qaloo naAAbudu asnamanfanathallu laha AAakifeena
|  قالوا نعبد أصناما فنظل لها عاكفين
قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ |
| Words | |قالوا - They said,| نعبد - "We worship| أصناما - idols,| فنظل - so we will remain| لها - to them| عاكفين - devoted."| |
| |
|
| «ጣዖታትን እንገዛለን፤ እርሷንም በመገዛት ላይ እንቆያለን» አሉ፡፡ |
| آل الجلالين | { قالوا نعبد أصناما } صرحوا بالفعل ليعطفوا عليه { فنظل لها عاكفين } نقيم نهارا على عبادتها زادوه في الجواب افتخارا به . |
| Nnan: "naâbed tiâancuôin, mazal a tent njjem". |
| মুহিউদ্দীন খান | তারা বলল, আমরা প্রতিমার পূজা করি এবং সারাদিন এদেরকেই নিষ্ঠার সাথে আঁকড়ে থাকি। |
| Literal | They said: "We worship idols/statues so we continue/remain to it devoting/dedicating ." |
| Yusuf Ali | They said: "We worship idols, and we remain constantly in attendance on them." |
| Pickthal | They said: We worship idols, and are ever devoted unto them. |
| Arberry | They said, 'We serve idols, and continue cleaving to them. |
| Shakir | They said: We worship idols, so we shall be their votaries. |
| Sarwar | They replied, "We worship idols and shall continue to worship them". |
| H/K/Saheeh | They said, We worship idols and remain to them devoted. |
| Malik | They replied: "We worship idols, and sit beside them with all devotion."[71] |
| Maulana Ali** | They said: We worship idols, so we shall remain devoted to them. |
| Free Minds | They said: "We worship statues, thus we remain devoted to them." |
| Qaribullah | They replied: 'We worship idols and continue cleaving to them. ' |
| George Sale | They answered, we worship idols; and we constantly serve them all the day long. |
| JM Rodwell | They said, "We worship idols, and constant is our devotion to them." |
| Asad | They answered: We worship idols, and we remain ever devoted to them." |
| Khalifa** | They said, "We worship statues; we are totally devoted to them." |
| Hilali/Khan** | They said: "We worship idols, and to them we are ever devoted." |
| QXP Shabbir Ahemd** | They said, "We worship idols and we are very devoted to them." |
| he vastasivat: »Me palvelemme jumalankuvia ja aiomme pysyä niille uskollisina.» |
| Pitharo iran a: "Pzimba kami sa manga barahala, na gii ami mbabasaalongan an a kapzimba ami ron." |
| Ahmed Raza Khan | بولے ہم بتوں کو پوجتے ہیں پھر ان کے سامنے آسن مارے رہتے ہیں، |
| Shabbir Ahmed | وہ کہنے لگے کہ پوجتے ہیں ہم کچھ بُتّوں کو پھر لگے رہتے ہیں ہم اُنہی کی سیوا میں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | وہ کہنے لگے کہ ہم بتوں کو پوجتے ہیں اور ان کی پوجا پر قائم ہیں |
| Mehmood Al Hassan | وہ بولے ہم پوجتے ہیں مورتوں کو پھر سارے دن انہی کے پاس لگے بیٹھے رہتے ہیں |
| Abul Ala Maududi | انہوں نے جواب دیا "کچھ بت ہیں جن کی ہم پوجا کرتے ہیں اور انہی کی سیوا میں ہم لگے رہتے ہیں" |
| Ahmed Ali | کہنے لگے ہم بتوں کو پوجتے ہیں پھر انہی کے گرد رہا کرتے ہیں |
| | Prev [26:70]< >[26:72] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 26 - Ash-Shuara ( The Poets ) | Showing verse 71 of 227 in chapter 26 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
