| Verse(s): 1 | Surah : 26 - Ash-Shuara ( The Poets ) | Showing verse 40 of 227 in chapter 26 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [26:39]< >[26:41] Next |
|
1
[26:40] | LaAAallana nattabiAAu alssaharatain kanoo humu alghalibeena
|  لعلنا نتبع السحرة إن كانوا هم الغالبين
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِن كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ |
| Words | |لعلنا - That we may| نتبع - follow| السحرة - the magicians| إن - if| كانوا - they are| هم - they are| الغالبين - the victorious?"| |
| |
|
| «ድግምተኞቹን እነሱ አሸናፊዎች ቢኾኑ እንከተል ዘንድ» (ተባለ)፡፡ |
| آل الجلالين | { لعلنا نتبع السحرة إن كانوا هم الغالبين } الاستفهام للحث على الاجتماع والترجي على تقدير غلبتهم ليستمروا على دينهم فلا يتبعوا موسى . |
| Ahat a neddu d iseêêaren, ma d nitni ara irebêen". |
| মুহিউদ্দীন খান | যাতে আমরা জাদুকরদের অনুসরণ করতে পারি-যদি তারাই বিজয়ী হয়। |
| Literal | Maybe/perhaps we follow the magicians/sorcerers, if they, they were, the defeaters . |
| Yusuf Ali | "That we may follow the sorcerers (in religion) if they win?" |
| Pickthal | (They said): Aye, so that we may follow the wizards if they are the winners. |
| Arberry | Haply we shall follow the sorcerers if it should be they are the victors.' |
| Shakir | Haply we may follow the magicians, if they are the vanquishers. |
| Sarwar | and the people were asked, "Will you all be there so that we may follow the magicians if they become victorious?". |
| H/K/Saheeh | That we might follow the magicians if they are the predominant? |
| Malik | So that we may follow the magicians if they are dominant."[40] |
| Maulana Ali** | Haply may we follow the enchanters, if they are the vanquishers. |
| Free Minds | "Perhaps we can follow the magicians if they are the winners." |
| Qaribullah | in order that we shall follow the sorcerers if they are the victors. ' |
| George Sale | Perhaps we may follow the magicians, if they do get the victory. |
| JM Rodwell | #VALUE! |
| Asad | so that we might follow [in the footsteps of] the sorcerers if it is they who prevail?" [There is no doubt that these "sorcerers" were priests of the official Amon cult, in which magic played an important role. Thus, their victory over Moses would constitute a public vindication of the state religion.] |
| Khalifa** | "Maybe we will follow the magicians, if they are the winners." |
| Hilali/Khan** | "That we may follow the sorcerers (who were on Firauns (Pharaoh) religion of disbelief) if they are the winners." |
| QXP Shabbir Ahemd** | Pharaoh continued, "So that when the debaters win, we carry them in a procession." |
| jotta voimme seurata taikureita; ehkä he voittavat.» |
| "Kaan tano kawnoti so manga balik mata, o mabaloy siran a siran i mamakadaag." |
| Ahmed Raza Khan | شاید ہم ان جادوگروں ہی کی پیروی کریں اگر یہ غالب آئیں |
| Shabbir Ahmed | تاکہ ہم ساتھ دیں جادُوگروں کا اگر رہیں وہ غالب۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | تاکہ اگر جادوگر غالب رہیں تو ہم ان کے پیرو ہوجائیں |
| Mehmood Al Hassan | شاید ہم راہ قبول کر لیں جادوگروں کی اگر ہو ان کو غلبہ |
| Abul Ala Maududi | شاید کہ ہم جادوگروں کے دین ہی پر رہ جائیں اگر وہ غالب رہے" |
| Ahmed Ali | تاکہ اگر جادوگر غالب آجائیں تو ہم انہی کی راہ پر رہیں |
| | Prev [26:39]< >[26:41] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 26 - Ash-Shuara ( The Poets ) | Showing verse 40 of 227 in chapter 26 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
