The Holy Quran

Aya-26:171

Verse(s): 1 Surah : 26 - Ash-Shuara ( The Poets ) Showing verse 171 of 227 in chapter 26
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [26:170]< >[26:172] Next
1
[26:171]
Illa AAajoozan fee alghabireena إلا عجوزا في الغابرين
إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ
 Words|إلا - Except| عجوزا - an old woman,| في - (was) among| الغابرين - those who remained behind.|

በቀሪዎቹ ውስጥ የኾነች አሮጊት ብቻ ስትቀር (እርሷ ጠፋች)፡፡
آل الجلالين{ إلا عجوزا } امرأته { في الغابرين } الباقين أهلكناها .
siwa tam$aôt, ar wid igwran.
মুহিউদ্দীন খানএক বৃদ্ধা ব্যতীত, সে ছিল ধ্বংস প্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত।
LiteralExcept old/weak (F) (was) in the remaining behind.
Yusuf AliExcept an old woman who lingered behind.
PickthalSave an old woman among those who stayed behind.
Arberry save an old woman among those that tarried;
ShakirExcept an old woman, among those who remained behind.
Sarwarexcept an old woman who remained behind.
H/K/SaheehExcept an old woman among those who remained behind.
Malikexcept an old woman who was left among those who remained behind.[171]
Maulana Ali**Except an old woman, among those who remained behind.
Free MindsExcept for an old woman who remained.
Qaribullah except an old woman who stayed behind,
George Saleexcept an old woman, his wife, who perished among those who remained behind:
JM RodwellSave an aged one among those who tarried-
Asadall but an old woman, who was among those that stayed behind; [As is evident from 7:83, 11:81, 27:57 and 29:32-33, the old woman was Lots' wife - a native of Sodom - who chose to remain with her own people instead of accompanying her husband, whom she thus betrayed (cf. also 66:10).]
Khalifa**But not the old woman; she was doomed.
Hilali/Khan**Except an old woman (his wife) among those who remained behind.
QXP Shabbir Ahemd**All but the old woman (the wife of Lot) who chose to stay behind.
lukuunottamatta vanhaa naista, joka jäi heistä jälkeen.
Inonta so loks (a karoma niyan) ka minitapi ko miyangakakakal ko siksa.
Ahmed Raza Khanمگر ایک بڑھیا کہ پیچھے رہ گئی
Shabbir Ahmed سوائے ایک بڑھیا کے جو پیچھے رہ جانے والوں میں تھی۔
Fateh Muhammad Jalandharyمگر ایک بڑھیا کہ پیچھے رہ گئی
Mehmood Al Hassanمگر ایک بڑھیا رہ گئ رہنے والوں میں
Abul Ala Maududiبجز ایک بڑھیا کے جو پیچھے رہ جانے والوں میں تھی
Ahmed Aliمگر ایک بڑھیا جو پیچھے رہ گئی تھی
Prev [26:170]< >[26:172] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Verse(s): 1 31 Surah : 26 - Ash-Shuara ( The Poets ) Showing verse 171 of 227 in chapter 26
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Select surah