| Verse(s): 1 | Surah : 26 - Ash-Shuara ( The Poets ) | Showing verse 164 of 227 in chapter 26 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [26:163]< >[26:165] Next |
|
1
[26:164] | Wama as-alukum AAalayhi min ajrin inajriya illa AAala rabbi alAAalameena
|  وما أسألكم عليه من أجر إن أجري إلا على رب العالمين
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ |
| Words | |وما - And not| أسألكم - I ask you| عليه - for it| من - any| أجر - payment| إن - Not| أجري - (is) my payment| إلا - except| على - from| رب - (the) Lord| العالمين - (of) the worlds.| |
| |
|
| «በእርሱም ላይ ምንም ዋጋ አልለምናችሁም፡፡ ዋጋዬ በዓለማት ጌታ ላይ እንጅ በሌላ ላይ አይደለም፡፡ |
| آل الجلالين | { وما أسألكم عليه من أجر إن } ما { أجري إلا على رب العالمين } . |
| Ur awen ssutre$ kra n teqdiât, ilmend n waya. Ih, taqdiât iw, apan kan, ar Mass imavalen. |
| মুহিউদ্দীন খান | আমি এর জন্যে তোমাদের কাছে কোন প্রতিদান চাই না। আমার প্রতিদান তো বিশ্ব-পালনকর্তা দেবেন। |
| Literal | And I do not ask/beg you on it from a wage/fee/reward, that truly my wage/reward (is) except on the creations all together's/(universe's) Lord. |
| Yusuf Ali | "No reward do I ask of you for it: my reward is only from the lord of the Worlds. |
| Pickthal | And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds. |
| Arberry | I ask of you no wage for this; my wage falls only upon the Lord of all Being. |
| Shakir | And I do not ask you any reward for it; my reward is only with the Lord of the worlds; |
| Sarwar | I do not ask any payment for my preaching. I shall receive my reward from the Lord of the Universe. |
| H/K/Saheeh | And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds. |
| Malik | I do not ask you for any reward for my services, for my reward will be given by the Lord of the Worlds.[164] |
| Maulana Ali** | And I ask of you no reward for it; my reward is only with the Lord of the worlds. |
| Free Minds | "And I do not ask you for a wage for my reward is upon God the Lord of the worlds." |
| Qaribullah | I ask of you no wage for this; my wage is only with the Lord of the Worlds. |
| George Sale | I demand no reward of you for my preaching: I expect my reward from no other than the Lord of all creatures. |
| JM Rodwell | For this I ask you no reward: my reward is of the Lord of the worlds alone. |
| Asad | "And no reward whatever do I ask of you for it: my reward rests with none but the Sustainer of all the worlds. |
| Khalifa** | "I do not ask you for any wage; my wage comes only from the Lord of the universe. |
| Hilali/Khan** | "No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism), my reward is only from the Lord of the Alameen (mankind, jinns and all that exists). |
| QXP Shabbir Ahemd** | And no reward whatever do I ask you for it. My reward rests with none but with the Lord of the Worlds. |
| En pyydä teiltä siitä mitään palkkaa, sillä palkkani on yksin maailmojen valtiaan huomassa. |
| "Na da a phangnin ko rkano saya a balas: da a balas rakn inonta so sii ko Kadnan o manga kaadn. |
| Ahmed Raza Khan | اور میں اس پر تم سے کچھ اجرت نہیں مانگتا میرا اجر تو اسی پر ہے جو سارے جان کا رب ہے، |
| Shabbir Ahmed | اور نہیں طلب کرتا میں تم سے اس کام پر کوئی اجر، نہیں ہی میرا اجر مگر ربُّ المالمین کے ذمّہ۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور میں تم سے اس (کام) کا بدلہ نہیں مانگتا۔ میرا بدلہ (خدائے) رب العالمین کے ذمے ہے |
| Mehmood Al Hassan | اور مانگتا نہیں میں تم سے اس کا کچھ بدلہ میرا بدلہ ہے اسی پروردگار عالم پر |
| Abul Ala Maududi | میں اس کام پر تم سے کسی اجر کا طالب نہیں ہوں، میرا اجر تو رب العالمین کے ذمہ ہے |
| Ahmed Ali | اورمیں تم سے اس پر کوئی مزودری نہیں مانگتا میری مزدوری تو بس اللهرب العالمین کے ذمہ ہے |
| | Prev [26:163]< >[26:165] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 26 - Ash-Shuara ( The Poets ) | Showing verse 164 of 227 in chapter 26 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
