| Verse(s): 1 | Surah : 26 - Ash-Shuara ( The Poets ) | Showing verse 138 of 227 in chapter 26 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [26:137]< >[26:139] Next |
|
1
[26:138] | Wama nahnu bimuAAaththabeena
|  وما نحن بمعذبين
وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ |
| Words | |وما - And not| نحن - we| بمعذبين - (are) the ones to be punished."| |
| |
|
| «እኛም የምንቅቀጣ አይደለንም» (አሉ)፡፡ |
| آل الجلالين | { وما نحن بمعذبين } . |
| Ur nelli d wid ara ippuâaqben". |
| মুহিউদ্দীন খান | আমরা শাস্তিপ্রাপ্ত হব না। |
| Literal | And we are not with being tortured. |
| Yusuf Ali | "And we are not the ones to receive Pains and Penalties!" |
| Pickthal | And we shall not be doomed. |
| Arberry | and we shall not be chastised.' |
| Shakir | And we are not going to be punished. |
| Sarwar | They rejected him and We destroyed them. |
| H/K/Saheeh | And we are not to be punished. |
| Malik | We are not going to be punished."[138] |
| Maulana Ali** | And we will not be chastised. |
| Free Minds | "And we are not going to be punished." |
| Qaribullah | and we shall never be punished. ' |
| George Sale | neither shall we be punished for what we have done. |
| JM Rodwell | And we are not they who shall be punished." |
| Asad | and we are not going to be chastised [for adhering to it]!" |
| Khalifa** | "No retribution will ever befall us." |
| Hilali/Khan** | "And we are not going to be punished." |
| QXP Shabbir Ahemd** | And we shall never be doomed." |
| eikä meitä rangaistus odota.» |
| "Na kna a ba kami phangasisiksa!" |
| Ahmed Raza Khan | اور ہمیں عذاب ہونا نہیں |
| Shabbir Ahmed | اور نہیں ہیں ہم عذاب میں مُبتلا ہونے والے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور ہم پر کوئی عذاب نہیں آئے گا |
| Mehmood Al Hassan | اور ہم پر آفت نہیں آنے والی |
| Abul Ala Maududi | اور ہم عذاب میں مُبتلا ہونے والے نہیں ہیں" |
| Ahmed Ali | اور ہمیں عذاب نہیں ہوگا |
| | Prev [26:137]< >[26:139] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 26 - Ash-Shuara ( The Poets ) | Showing verse 138 of 227 in chapter 26 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
