| Verse(s): 1 | Surah : 25 - Al-Furqan (The Criterion ) | Showing verse 69 of 77 in chapter 25 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [25:68]< >[25:70] Next |
|
1
[25:69] | YudaAAaf lahu alAAathabu yawmaalqiyamati wayakhlud feehi muhanan
|  يضاعف له العذاب يوم القيامة ويخلد فيه مهانا
يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا |
| Words | |يضاعف - Will be doubled| له - for him| العذاب - the punishment| يوم - (on the) Day| القيامة - (of) Resurrection,| ويخلد - and he will abide forever| فيه - therein| مهانا - humiliated| |
| |
|
| በትንሣኤ ቀን ቅጣቱ ለእርሱ ይደራረባል፡፡ በእርሱም ውስጥ የተዋረደ ኾኖ ይኖራል፡፡ |
| آل الجلالين | { يُضاعَف } وفي قراءة يضعَف بالتشديد { له العذاب يوم القيامة ويخلد فيه } بجزم الفعلين بدلا وبرفعها أستئنافا { مهانا } حال . |
| Ad ippuâaqeb berdayen, ass n tnekra. Ad iwekkeô d imdelli; |
| মুহিউদ্দীন খান | কেয়ামতের দিন তাদের শাস্তি দ্বিগুন হবে এবং তথায় লাঞ্ছিত অবস্থায় চিরকাল বসবাস করবে। |
| Literal | The torture be doubled/multiplied for him (on) the Resurrection Day, and he be immortal/eternal in it, humiliated/disgraced . |
| Yusuf Ali | (But) the Penalty on the Day of Judgment will be doubled to him, and he will dwell therein in ignominy,- |
| Pickthal | The doom will be doubled for him on the Day of Resurrection, and he will abide therein disdained for ever; |
| Arberry | of sin-doubled shall be the chastisement for him on the Resurrection Day, and he shall dwell therein humbled, |
| Shakir | The punishment shall be doubled to him on the day of resurrection, and he shall abide therein in abasement; |
| Sarwar | and on the Day of Judgment their torment will be double. They will suffer forever in disgrace. |
| H/K/Saheeh | Multiplied for him is the punishment on the Day of Resurrection, and he will abide therein humiliated |
| Malik | and his punishment shall be doubled on the Day of Resurrection and in disgrace he shall abide forever,[69] |
| Maulana Ali** | The chastisement will be doubled to him On the day of Resurrection, and he will abide therein in abasement -- |
| Free Minds | The retribution will be doubled for him on the Day of Judgment and he will abide in it eternally in disgrace. |
| Qaribullah | doubled for him on the Day of Resurrection is his punishment, and therein he shall live, humbled, |
| George Sale | And who are not guilty of fornication. His punishment shall be doubled unto him on the day of resurrection; and he shall remain therein, covered with ignominy, for ever: |
| JM Rodwell | Doubled to him shall be the torment on the day of Resurrection; and in it shall he remain, disgraced, for ever:- |
| Asad | [but] shall have his suffering doubled on Resurrection Day: for on that [Day] he shall abide in ignominy. |
| Khalifa** | Retribution is doubled for them on the Day of Resurrection, and they abide therein humiliated. |
| Hilali/Khan** | The torment will be doubled to him on the Day of Resurrection, and he will abide therein in disgrace; |
| QXP Shabbir Ahemd** | The retribution on the Day of Resurrection will be doubled for him and therein he will abide in lasting humiliation. |
| Kaksinkertainen on hänen rangaistuksensa oleva ylösnousemuksen päivänä, ja häpeäänsä hän saa ainaiseksi jäädä. |
| Pthaktakpn on so siksa ko alongan a qiyamah, go kakal roo a makadadapanas; |
| Ahmed Raza Khan | بڑھایا جائے گا اس پر عذابِ قیامت کے دن اور ہمیشہ اس میں ذلت سے رہے گا، |
| Shabbir Ahmed | دگنا کیا جائے گا اس کے لیے عذاب روزِ قیات اور پڑا رہے گا وہ ہمیشہ اس میں ذلیل و خوار ہوکر۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | قیامت کے دن اس کو دونا عذاب ہوگا اور ذلت وخواری سے ہمیشہ اس میں رہے گا |
| Mehmood Al Hassan | دونا ہو گا اس کو عذب قیامت کےدن اور پڑا رہے گا اس میں خوار ہو کر |
| Abul Ala Maududi | قیامت کے روز اس کو مکرّر عذاب دیا جائے گا اور اسی میں وہ ہمیشہ ذلت کے ساتھ پڑا رہے گا |
| Ahmed Ali | قیامت کے دن اسے دگنا عذاب ہو گا اس میں ذلیل ہو کر پڑا رہے گا |
| | Prev [25:68]< >[25:70] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 25 - Al-Furqan (The Criterion ) | Showing verse 69 of 77 in chapter 25 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
