| Verse(s): 1 | Surah : 25 - Al-Furqan (The Criterion ) | Showing verse 52 of 77 in chapter 25 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [25:51]< >[25:53] Next |
|
1
[25:52] | Fala tutiAAi alkafireenawajahidhum bihi jihadan kabeeran
|  فلا تطع الكافرين وجاهدهم به جهادا كبيرا
فَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَجَاهِدْهُم بِهِ جِهَادًا كَبِيرًا |
| Words | |فلا - So (do) not| تطع - obey| الكافرين - the disbelievers| وجاهدهم - and strive (against) them| به - with it,| جهادا - a striving| كبيرا - great.| |
| |
|
| ከሓዲዎችንም አትታዘዛቸው፡፡ በእርሱም (በቁርኣን) ታላቅን ትግል ታገላቸው፡፡ |
| آل الجلالين | { فلا تُطع الكافرين } في هواهم { وجاهدهم به } أي القرآن { جهادا كبيرا } . |
| Ur ppa$ awal i ijehliyen. Nna$ iten yis, amennu$ ameqwôan. |
| মুহিউদ্দীন খান | অতএব আপনি কাফেরদের আনুগত্য করবেন না এবং তাদের সাথে এর সাহায্যে কঠোর সংগ্রাম করুন। |
| Literal | So do not obey the disbelievers and struggle against them with it great struggling/defending for the faith. |
| Yusuf Ali | Therefore listen not to the Unbelievers, but strive against them with the utmost strenuousness, with the (Qur'an). |
| Pickthal | So obey not the disbelievers, but strive against them herewith with a great endeavour. |
| Arberry | So obey not the unbelievers, but struggle with them thereby mightily. |
| Shakir | So do not follow the unbelievers, and strive against them a mighty striving with it. |
| Sarwar | Do not yield to the unbelievers but launch a great campaign against them with the help of the Quran. |
| H/K/Saheeh | So do not obey the disbelievers, and strive against them with the Qur |
| Malik | therefore, do not yield to the unbelievers, and make Jihad (strive) against them with this Qur'an, a mighty Jihad (strenuous striving).[52] |
| Maulana Ali** | So obey not the disbelievers, and strive against them a mighty striving with it. |
| Free Minds | So do not obey the rejecters, and strive against them with it in a great striving. |
| Qaribullah | So do not obey the unbelievers, but struggle mightily with it (the Koran). |
| George Sale | Wherefore do not thou obey the unbelievers; but oppose them herewith, with a strong opposition. |
| JM Rodwell | Give not way therefore to the Infidels, but by means of this Koran strive against them with a mighty strife. |
| Asad | hence, do not defer to [the likes and dislikes of] those who deny the truth, but strive hard against them, by means of this [divine writ], with utmost striving. |
| Khalifa** | Therefore, do not obey the disbelievers, and strive against them with this, a great striving. |
| Hilali/Khan** | So obey not the disbelievers, but strive against them (by preaching) with the utmost endeavour, with it (the Quran). |
| QXP Shabbir Ahemd** | Hence, (O Prophet) Disregard the likes and dislikes of the rejecters, but strive hard against them by means of this, with utmost striving. (Jihadan Kabira = The Great Jihad by means of this Qur'an). |
| Älkää siis suostuko uskottomiin, vaan taistelkaa kaikin voimin heitä vastaan. |
| Na ding ka pagonoti so manga kafir, na panagontamann ka kiran (a Qor´an aya), sa kapanagontaman a lbi a mala. |
| Ahmed Raza Khan | تو کافروں کا کہا نہ مان اور اس قرآن سے ان پر جہاد کر بڑا جہاد، |
| Shabbir Ahmed | سو (اے نبی) ہرگز نہ مانو بات کافروں کی اور جہاد کرو ان کے ساتھ اس قرآن کے ذریعہ سے زبردست جہاد۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | تو تم کافروں کا کہا نہ مانو اور ان سے اس قرآن کے حکم کے مطابق بڑے شدومد سے لڑو |
| Mehmood Al Hassan | سو تو کہنا مت مان منکروں کا اور مقابلہ کر ان کا اسکے ساتھ بڑے زور سے |
| Abul Ala Maududi | پس اے نبیؐ، کافروں کی بات ہرگز نہ مانو اور اس قرآن کو لے کر ان کے ساتھ جہاد کبیر کرو |
| Ahmed Ali | پس کافروں کا کہا نہ مان اس کے ساتھ بڑے زور سے ان کا مقابلہ کر |
| | Prev [25:51]< >[25:53] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 25 - Al-Furqan (The Criterion ) | Showing verse 52 of 77 in chapter 25 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
