| Verse(s): 1 | Surah : 23 - Al-Mu'minoon ( The Believers ) | Showing verse 81 of 118 in chapter 23 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [23:80]< >[23:82] Next |
|
1
[23:81] | Bal qaloo mithla ma qalaal-awwaloona
|  بل قالوا مثل ما قال الأولون
بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ |
| Words | |بل - Nay,| قالوا - they say| مثل - (the) like| ما - (of) what| قال - said| الأولون - the former (people).| |
| |
|
| ይልቁንም (የመካ ከሓዲዎች) የፊተኞቹ ሕዝቦች እንዳሉት ብጤ አሉ፡፡ |
| آل الجلالين | { بل قالوا مثل ما قال الأولون } . |
| Xaîi. Nnan akken d nnan imezwura. |
| মুহিউদ্দীন খান | বরং তারা বলে যেমন তাদের পূর্ববর্তীরা বলত। |
| Literal | But they said similar/equal (to) what the first/beginners said. |
| Yusuf Ali | On the contrary they say things similar to what the ancients said. |
| Pickthal | Nay, but they say the like of that which said the men of old; |
| Arberry | Nay, but they said the like of what the ancients said. |
| Shakir | Nay, they say the like of what the ancients said: |
| Sarwar | They say exactly the same thing as the people who lived before. |
| H/K/Saheeh | Rather, they say like what the former peoples said. |
| Malik | On the contrary they just say what their forefathers said before them,[81] |
| Maulana Ali** | Nay, they say the like of what the ancients said. |
| Free Minds | No, they have said the same as what the people of old had said. |
| Qaribullah | No, but they said what the ancients said before them: |
| George Sale | But the unbelieving Meccans say as their predecessors said: |
| JM Rodwell | But they say, as said those of old:- |
| Asad | But nay, they speak as the people of olden times did speak: |
| Khalifa** | They said what their ancestors said. |
| Hilali/Khan** | Nay, but they say the like of what the men of old said. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Nay, they say what the people of the olden times used to say. |
| Päinvastoin, he puhuvat aivan kuten heidän edeltäjänsäkin. |
| Kna, ka pitharo iran so lagid o pitharo o miyangaoona. |
| Ahmed Raza Khan | بلکہ انہوں نے وہی کہی جو اگلے کہتے تھے، |
| Shabbir Ahmed | مگر یہ لوگ کہتے ہیں ویسی ہی بات جو کہی تھی پہلوں نے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | بات یہ ہے کہ جو بات اگلے (کافر) کہتے تھے اسی طرح کی (بات یہ) کہتے ہیں |
| Mehmood Al Hassan | کوئی بات نہیں یہ تو وہی کہہ رہے ہیں جیسا کہا کرتے تھے پہلے لوگ |
| Abul Ala Maududi | مگر یہ لوگ وہی کچھ کہتے ہیں جو ان کے پیش رَو کہہ چکے ہیں |
| Ahmed Ali | بلکہ وہی کہتے ہیں جو پہلے لوگ کہتے تھے |
| | Prev [23:80]< >[23:82] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 23 - Al-Mu'minoon ( The Believers ) | Showing verse 81 of 118 in chapter 23 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
