| Verse(s): 1 | Surah : 23 - Al-Mu'minoon ( The Believers ) | Showing verse 36 of 118 in chapter 23 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [23:35]< >[23:37] Next |
|
1
[23:36] | Hayhata hayhata limatooAAadoona
|  هيهات هيهات لما توعدون
هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ |
| Words | |هيهات - Far-(fetched),| هيهات - far-(fetched)| لما - is what| توعدون - you are promised!| |
| |
|
| «ያ የምትስፈራሩበት ነገር ራቀ፤ በጣም ራቀ፡፡ |
| آل الجلالين | { هَيْهات هَيْهات } اسم فعل ماض بمعنى مصدر: أي بعد { لما توعدون } من الإخراج من القبور واللام زائدة للبيان . |
| Ibâad, Ibâad, ayen i wen ippuwaââden. |
| মুহিউদ্দীন খান | তোমাদেরকে যে ওয়াদা দেয়া হচ্ছে, তা কোথায় হতে পারে? |
| Literal | How far/how impossible ? How far/how impossible to what you are being promised? |
| Yusuf Ali | "Far, very far is that which ye are promised! |
| Pickthal | Begone, begone, with that which ye are promised! |
| Arberry | Away, away with that you are promised! |
| Shakir | Far, far is that which you are threatened with. |
| Sarwar | Such a promise will never come true. |
| H/K/Saheeh | How far, how far, is that which you are promised. |
| Malik | Impossible! Just impossible is that with which you are being threatened with![36] |
| Maulana Ali** | Far, very far, is that which you are promised: |
| Free Minds | "Far fetched is what you are being promised." |
| Qaribullah | After, after with that which you are promised! |
| George Sale | Away, away with that ye are threatened with! |
| JM Rodwell | Away, away with his predictions! |
| Asad | Far-fetched, far-fetched indeed is what you are promised! |
| Khalifa** | "Impossible, impossible indeed is what is promised to you. |
| Hilali/Khan** | "Far, very far is that which you are promised. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Impossible, impossible indeed, is what you are promised! |
| Se on mahdotonta, aivan mahdotonta, mitä teille on luvattu. |
| "Miyakawatawatan so ipndiyandi rkano!" |
| Ahmed Raza Khan | کتنی دور ہے کتنی دور ہے جو تمہیں وعدہ دیا جاتا ہے |
| Shabbir Ahmed | ناممکن ہے! بالکل ناممکن! ایسا ہونا جس کا تم سے وعدہ کیا جارہا ہے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | جس بات کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے (بہت) بعید اور (بہت) بعید ہے |
| Mehmood Al Hassan | کہاں ہو سکتا ہے کہاں ہوسکتا ہے جو تم سے وعدہ ہوتا ہے |
| Abul Ala Maududi | بعید، بالکل بعید ہے یہ وعدہ جو تم سے کیا جا رہا ہے |
| Ahmed Ali | بہت ہی بعید بہت ہی بعید بات ہے جو تم سے کہی جاتی ہے |
| | Prev [23:35]< >[23:37] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 23 - Al-Mu'minoon ( The Believers ) | Showing verse 36 of 118 in chapter 23 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
