| Verse(s): 1 | Surah : 23 - Al-Mu'minoon ( The Believers ) | Showing verse 34 of 118 in chapter 23 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [23:33]< >[23:35] Next |
|
1
[23:34] | Wala-in ataAAtum basharan mithlakuminnakum ithan lakhasiroona
|  ولئن أطعتم بشرا مثلكم إنكم إذا لخاسرون
وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ |
| Words | |ولئن - And surely if| أطعتم - you obey| بشرا - a man| مثلكم - like you,| إنكم - indeed, you| إذا - then| لخاسرون - surely (will be) losers.| |
| |
|
| «ብጤያችሁም የኾነን ሰው ብትታዘዙ እናንተ ያን ጊዜ በእርግጥ የተሞኛችሁ ናቸሁ» (አሉ)፡፡ |
| آل الجلالين | { و } الله { لئن أطعتم بشراً مثلكم } فيه قسم وشرط الثاني والجواب لأولهما وهو مغن عن جواب الثاني { أنكم إذاً } أي إذا أطعتموه { لخاسرون } أي مغبون . |
| Ma tessemêessem i umdan i kwen icban, war ccekk, kunwi seg imexsuôen. |
| মুহিউদ্দীন খান | যদি তোমরা তোমাদের মতই একজন মানুষের আনুগত্য কর, তবে তোমরা নিশ্চিতরূপেই ক্ষতিগ্রস্ত হবে। |
| Literal | And if (E) you obeyed a human equal to you , that you are then losers (E). |
| Yusuf Ali | "If ye obey a man like yourselves, behold, it is certain ye will be lost. |
| Pickthal | If ye were to obey a mortal like yourselves, then, lo! ye surely would be losers. |
| Arberry | If you obey a mortal like yourselves, then you will be losers. |
| Shakir | And if you obey a mortal like yourselves, then most surely you will be losers: |
| Sarwar | If you follow a mortal like yourselves you will certainly be lost. |
| H/K/Saheeh | And if you should obey a man like yourselves, indeed, you would then be losers. |
| Malik | If you obey a human like yourselves, you shall indeed be lost.[34] |
| Maulana Ali** | And if you obey a mortal like yourselves, then surely you are losers. |
| Free Minds | "And if you obey a human like you, then you will indeed be losers." |
| Qaribullah | If you obey a mortal like yourselves, you shall be lost. |
| George Sale | And if ye obey a man like unto your selves, ye will surely be sufferers. |
| JM Rodwell | And if ye obey a man like yourselves, then ye will surely be undone. |
| Asad | and, indeed, if you pay heed to a mortal like yourselves, you will surely be the losers! |
| Khalifa** | "If you obey a human being like you, then you are really losers. |
| Hilali/Khan** | "If you were to obey a human being like yourselves, then verily! You indeed would be losers. |
| QXP Shabbir Ahemd** | And indeed, if you obey a mortal like yourselves, you will surely be the losers! |
| Jos tottelette kaltaistanne ihmistä, menette totisesti turmioon. |
| "Na ibt o onot kano sa manosiya a lagid iyo, na mataan! a skano samawto na titho a manga logi," |
| Ahmed Raza Khan | اور اگر تم کسی اپنے جیسے آدمی کی اطاعت کرو جب تو تم ضرور گھاٹے میں ہو، |
| Shabbir Ahmed | اور اگر کہیں اطاعت کرلی تم نے ایک بشر کی جو تمہارے ہی جیسا ہے تو یقینا تم اندریں صُورت ضرور گھاٹے میں پڑ جاؤ گے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور اگر تم اپنے ہی جیسے آدمی کا کہا مان لیا تو گھاٹے میں پڑ گئے |
| Mehmood Al Hassan | اور کہیں تم چلنے لگے کہنے پر ایک آدمی کے اپنے برابر کے تو تم بیشک خراب ہوئے |
| Abul Ala Maududi | اب اگر تم نے اپنے ہی جیسے ایک بشر کی اطاعت قبول کر لی تو تم گھاٹے ہی میں رہے |
| Ahmed Ali | اوراگر تم نےاپنے جیسے آدمی کی فرمانبرداری کی توبے شک تم گھاٹے میں پڑ گئے |
| | Prev [23:33]< >[23:35] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 23 - Al-Mu'minoon ( The Believers ) | Showing verse 34 of 118 in chapter 23 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
